1 00:00:06,005 --> 00:00:07,590 [KIMMY SE SMIJE] 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,968 - Zdravo, Met-Head Charlie! - Ona je moja! 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 [KIMMY SE SMIJE] 4 00:00:11,386 --> 00:00:14,264 Kako je zabavan dan u New Yorku gurman sa mojim cimerom. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,141 Imali smo picu, kronut... 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,059 Krofnu koju sam ukrao od vrane, da. 7 00:00:18,143 --> 00:00:20,895 ... i onda si uradio Meg Ryan scena u Katz's Deli! 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,022 Devojko, tako sam ja reaguju na sendviče. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,315 [DRAMATIČNA MUZIČKA UBODA] 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 [RASHLADNA MUZIKA] 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,485 Stranger opasnost! 12 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 [TIT] Kim, Kim, 13 00:00:28,903 --> 00:00:31,080 - To je tip iz kablovske. - Uh, veie, narode. 14 00:00:31,100 --> 00:00:33,360 Samo treba da uđem unutra tako da mogu ažurirati ruter. 15 00:00:33,450 --> 00:00:36,494 Ceo ovaj blok dobija a gomila novih kanala besplatno. 16 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 [TIT] Ah! 17 00:00:37,787 --> 00:00:38,787 Da. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 Čekaj. Besplatno? 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,752 Zašto bi iko davao nama bilo šta besplatno? 20 00:00:43,835 --> 00:00:45,837 - [CIKIJE] - Ako ste iz kablovske kompanije, 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,172 zašto nemate logo na majici? 22 00:00:47,255 --> 00:00:49,674 - Oh... - A zašto ta torba izgleda prazna? 23 00:00:49,758 --> 00:00:52,844 Takođe, kako to da vaš kombi ima Vermont tablice? 24 00:00:52,927 --> 00:00:56,056 A ako ažurirate ruteru, gdje ti je Urk Pad? 25 00:00:56,139 --> 00:00:58,641 Oh, uh, moj Urk Pad je u mojoj torbi. [CHIKLES] 26 00:00:58,725 --> 00:01:02,395 Lažljivce! Urk Pad je mašina koji je poslao Urkela u Pariz. 27 00:01:02,479 --> 00:01:03,980 Ti nisi tip za kablovsku. 28 00:01:04,064 --> 00:01:06,024 Gubi se odavde, kretenu! 29 00:01:06,107 --> 00:01:07,240 Fino! 30 00:01:07,260 --> 00:01:10,650 Znaš šta? Bio sam ubiću vas momci! 31 00:01:10,737 --> 00:01:13,990 Jeste li sretni? ha? 32 00:01:14,074 --> 00:01:18,995 Da, htela sam da vas stavim oboje u mom zamrzivaču u Vermontu! 33 00:01:19,079 --> 00:01:22,082 To je ono čemu je torba služila! 34 00:01:22,832 --> 00:01:23,958 Bože! 35 00:01:24,042 --> 00:01:26,836 [UGODNA MUZIKA] 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 [MOTOR RUČI] 37 00:01:28,087 --> 00:01:31,090 [GUME SVIČE] 38 00:01:32,133 --> 00:01:35,053 [JODNA MUZIKA] 39 00:01:35,136 --> 00:01:40,130 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 40 00:01:40,266 --> 00:01:41,643 [BANKSTON] Neraskidivo 41 00:01:41,726 --> 00:01:43,102 Živi su, dođavola 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,729 To je čudo 43 00:01:44,813 --> 00:01:45,814 Neraskidivo 44 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 Živi su, dođavola 45 00:01:47,398 --> 00:01:49,484 Ali ženke su jake kao pakao 46 00:01:49,567 --> 00:01:50,568 Neraskidivo 47 00:01:50,652 --> 00:01:51,778 Živi su, dođavola 48 00:01:51,861 --> 00:01:53,404 To je čudo 49 00:01:53,488 --> 00:01:54,697 Neraskidivo 50 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Živi su, dođavola 51 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 To će biti, uh... 52 00:01:57,280 --> 00:02:00,120 znaš, fascinantan prelaz. 53 00:02:00,130 --> 00:02:01,150 [PJEVCI] Prokletstvo 54 00:02:01,162 --> 00:02:03,164 [JODNA MUZIKA] 55 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 - Vau. - [ZALUSKA VRATA] 56 00:02:04,749 --> 00:02:06,543 Belac je upravo pokušao da nas ubije. 57 00:02:06,626 --> 00:02:08,211 Ovo susjedstvo se mijenja. 58 00:02:08,294 --> 00:02:10,046 Pa, dobro što sam okolo da uočiš gmizavce. 59 00:02:10,130 --> 00:02:12,220 - Dobro da si bio na krevetu... - [TIT VIJEĆE] 60 00:02:12,240 --> 00:02:13,424 Nikad to ne govori! 61 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 Misliš da je to dobra stvar Tako se lako uplašim? 62 00:02:15,740 --> 00:02:16,761 [VICI] 63 00:02:16,845 --> 00:02:18,429 Yah! 64 00:02:18,930 --> 00:02:20,807 - Ulazi u kombi, Kimmy. - Nikad! 65 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 - Pogodi ko! - Ne sviđa mi se to! 66 00:02:23,434 --> 00:02:24,602 [DONG GRUNTS] 67 00:02:24,686 --> 00:02:26,938 ... je li Cate Blanchett dobra, ili je samo visoka? 68 00:02:27,021 --> 00:02:29,357 - Au! - Otkinuću ti bradu! 69 00:02:29,440 --> 00:02:30,490 [OBJE GRUNT] 70 00:02:30,550 --> 00:02:31,570 [ČOVJEK GRUNTA] 71 00:02:31,580 --> 00:02:32,650 [ČOVJEK STEČE] 72 00:02:32,735 --> 00:02:36,156 [KIMMY ZADAHĆE] 73 00:02:36,239 --> 00:02:38,283 [IZDIH] Izvini. 74 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 Izvinite svima! 75 00:02:40,577 --> 00:02:43,037 Je li tvoja priča gotova? Možemo li gledati TV sad, a ti mi trljaš stopala? 76 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 - [TV ZVONICI] - Ooh! 77 00:02:44,289 --> 00:02:45,790 HouseFlix je upravo dobio klizna vrata. 78 00:02:45,830 --> 00:02:47,080 Huh. Smiješno je. 79 00:02:47,100 --> 00:02:48,399 Trebao sam vidjeti klizna vrata 80 00:02:48,400 --> 00:02:49,710 posle škole na dan kada sam kidnapovan. 81 00:02:49,711 --> 00:02:51,546 To je smiješno. 82 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Žene su smiješne, Kimmy! 83 00:02:53,089 --> 00:02:54,382 [SMEJE SE] Znate, nikad nisam dobio 84 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 da vidite i klizna vrata, i zaista sam htela. 85 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Mogao sam vikati na ekranu kao, 86 00:02:58,219 --> 00:03:01,222 „Znam na koja vrata otvaraš kroz, Gvinet: nepotizam." 87 00:03:01,306 --> 00:03:03,766 Ho-ho, pazi, Tinseltown. 88 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Niko nije siguran od Tita! 89 00:03:05,435 --> 00:03:06,519 Ali kada je taj film izašao, 90 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 Bio sam zauzet bježanjem moje vjenčanje ići u New York. 91 00:03:09,480 --> 00:03:11,900 Moj autobus je zapravo išao kroz Indijanu. 92 00:03:11,983 --> 00:03:14,444 Devojko, u drugom životu, mi mogli naletjeti jedno na drugo. 93 00:03:14,527 --> 00:03:16,195 Jer znam da smo se sreli u prošlom životu. 94 00:03:16,279 --> 00:03:18,239 Bio sam Džingis Kan, i bio si konj kojeg sam pojeo. 95 00:03:18,323 --> 00:03:19,949 U drugom životu, mnogo stvari su mogle biti drugačije. 96 00:03:20,033 --> 00:03:21,659 Možda bi bio Azijat. 97 00:03:21,743 --> 00:03:23,536 Ali to nije na nama. 98 00:03:23,560 --> 00:03:25,480 Život se dešava, i jedina stvar 99 00:03:25,500 --> 00:03:27,164 možemo kontrolisati kako ćemo se nositi s tim. 100 00:03:27,165 --> 00:03:29,876 Ali sada ste slobodni, a mi smo konačno gledam Sliding Doors. 101 00:03:29,959 --> 00:03:31,461 Obucicu svoj PJ. 102 00:03:32,295 --> 00:03:33,504 Ne počinji bez mene! 103 00:03:33,588 --> 00:03:35,882 [Odjekuju udaraljke] 104 00:03:35,965 --> 00:03:37,217 [MOTOR PJEVJE] 105 00:03:37,230 --> 00:03:38,259 [RICHARD] Šta je zastoj? 106 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 Ubacite tu lepezu u moj kombi, gospođo. 107 00:03:40,762 --> 00:03:43,389 Samo... pretpostavljam da idem u bioskop 108 00:03:43,473 --> 00:03:45,141 sa drugarima posle škole, 109 00:03:45,225 --> 00:03:47,769 ali ako zakasnim i dobijem pritvor, neću moći, 110 00:03:47,852 --> 00:03:50,480 pa ne mogu da ti pokažem gde koledž za medicinske sestre je. 111 00:03:50,500 --> 00:03:51,510 Žao mi je, gospodine. 112 00:03:51,564 --> 00:03:54,275 [RICHARD] Da, pa, lagao sam o tome da imaš ljubitelj preplanule kože. 113 00:03:54,359 --> 00:03:55,652 To je bledi rep! 114 00:03:55,735 --> 00:03:57,028 Sam ću naći put do medicinskih sestara, 115 00:03:57,111 --> 00:03:58,363 Jer muškarci su dobri u mapama! 116 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 [PERTURBED MUZIKA] 117 00:04:00,490 --> 00:04:03,826 [GUME SVIČE] 118 00:04:03,910 --> 00:04:07,789 119 00:04:07,872 --> 00:04:10,792 [UGODNA MUZIKA] 120 00:04:10,875 --> 00:04:12,961 121 00:04:13,044 --> 00:04:14,587 Je li ovo New York City? 122 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 Da li mi je sada dozvoljeno da budem gej? 123 00:04:16,047 --> 00:04:18,716 Ne i ne. Ušli smo Durnsville, Indiana, gospodine. 124 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 [RANDY] Tako je. 125 00:04:19,926 --> 00:04:22,428 Dom oba "You Are Sada ulazim u Durnsville" 126 00:04:22,512 --> 00:04:24,555 i "Vi ste sada Znakovi "Napuštam Durnsville". 127 00:04:24,639 --> 00:04:26,891 Neki studenti medicinskih sestara nestao ranije, 128 00:04:26,975 --> 00:04:27,990 i moramo ih pronaći, 129 00:04:28,017 --> 00:04:30,019 jer su doktori napolju tamo trebaju žene. 130 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Koliko dugo ćemo biti ovdje? 131 00:04:31,854 --> 00:04:34,691 Bar par sati. Moramo pretražiti svako vozilo u gradu. 132 00:04:34,774 --> 00:04:37,151 Ali imam audiciju za Kralj lavova sutra. 133 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Oh, momče. [CHIKLES] 134 00:04:38,310 --> 00:04:39,619 Mrzim da ti to kažem, druže, 135 00:04:39,620 --> 00:04:41,360 ali već su napravili tu sliku. 136 00:04:41,380 --> 00:04:42,573 I to su crtani filmovi. 137 00:04:42,657 --> 00:04:45,576 [DOWNTRODDEN MUSIC] 138 00:04:45,660 --> 00:04:47,495 139 00:04:47,578 --> 00:04:48,746 [VOZAČ AUTOBUSA] Vrela jaja? 140 00:04:49,580 --> 00:04:52,083 Jeste li jeli? oni od Mississippija? 141 00:04:55,169 --> 00:04:56,963 [TIT] Hmm, klizna vrata? 142 00:04:58,089 --> 00:05:00,049 Mogao bih da ubijem vreme filmom 143 00:05:00,133 --> 00:05:02,260 ako mogu dobiti studenta ili popust za starije osobe. 144 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Policajac. 145 00:05:05,179 --> 00:05:07,557 Kako su ljudi ovde dobri u određivanju starosti crnaca? 146 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 Oh, najgore, oldtajmer ili klinac. 147 00:05:13,813 --> 00:05:15,982 - [ŽENA STEČE NA EKRANU] - [SPIKER] Pazite na prazninu. 148 00:05:16,065 --> 00:05:18,026 [GWYNETH PALTROW SA ENGLESKIM AKCENT] Držite ta klizna vrata! 149 00:05:18,109 --> 00:05:21,612 Uf, prokleti drkadžijo! Vrata su skliznula. 150 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 Lep naglasak, Goopy. 151 00:05:23,656 --> 00:05:26,200 Koji ste dio Kanade navodno od, tačno? 152 00:05:26,284 --> 00:05:27,368 Shh! 153 00:05:27,452 --> 00:05:34,375 154 00:05:34,876 --> 00:05:36,836 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 155 00:05:36,919 --> 00:05:39,047 [TOPLA MUZIKA] 156 00:05:39,130 --> 00:05:41,466 "Simon Thompson, glavni frizer"? 157 00:05:41,549 --> 00:05:43,426 [CHUCKLES] Pa, to objašnjava to. 158 00:05:43,509 --> 00:05:45,344 Ošišao ju je ključem! 159 00:05:46,345 --> 00:05:47,472 [KIMMY GLASNO SMEJE] 160 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Za prave? 161 00:05:49,015 --> 00:05:51,559 Kako se jednom nisi mogao nasmijati? Taj film je bio "turrble". 162 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 Ne, nije! 163 00:05:53,311 --> 00:05:56,022 Mislim, naravno, znam da je to ne kako život zaista funkcioniše. 164 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 [SCOFFS] Kao neki nasumični pojava menja sve. 165 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 Ali ostalo... 166 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 London. 167 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 Život koji je imala Helen. 168 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 Pre nego što je umrla dva puta? Da. 169 00:06:04,989 --> 00:06:06,199 ali sada, 170 00:06:06,282 --> 00:06:09,702 nakon gledanja tog filma, Idem odavde. 171 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 Živeću u Londonu kao Helen 172 00:06:11,829 --> 00:06:12,997 i rad u PR-u! 173 00:06:13,081 --> 00:06:14,582 Puerto Rico. 174 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Čekaj, kako je ona... 175 00:06:17,335 --> 00:06:19,504 Znaš, i ja pratim san. 176 00:06:19,587 --> 00:06:20,755 Na putu sam za Njujork 177 00:06:20,838 --> 00:06:23,633 jer je mjuzikl Kralj lavova ima otvoren poziv sutra. 178 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Dakle, ti si pevačica? 179 00:06:24,801 --> 00:06:27,553 Počeo sam solirati u svom crkva kada sam imao 12 godina. 180 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 - Đavolje lice je belo - [TIT PUCA PRSTIMA] 181 00:06:29,847 --> 00:06:31,808 Đavolje lice je belo 182 00:06:31,891 --> 00:06:33,893 Paklene jame, možda su crne 183 00:06:33,976 --> 00:06:37,146 Ali đavolje lice je bijelo 184 00:06:37,230 --> 00:06:39,982 Ne ti, očigledno. Siguran sam da si fin. 185 00:06:40,066 --> 00:06:43,653 Napravio sam prodaju peciva za aparthejd nakon izlaska Lethal Weapon 2. 186 00:06:44,278 --> 00:06:45,863 [KIMMY SRETNO IZDIŠE] 187 00:06:45,947 --> 00:06:49,242 Pa, bezbedna putovanja, oldtajmer ili klinac. 188 00:06:49,325 --> 00:06:50,743 Možda se ponovo vidimo 189 00:06:50,827 --> 00:06:53,246 ako Kralj lavova ikada dođe... 190 00:06:53,329 --> 00:06:55,331 [SA TALIJANSKIM AKCENTOM] a-London! To je lijepo! 191 00:06:55,390 --> 00:06:56,399 Možda. 192 00:06:56,400 --> 00:06:57,830 193 00:06:57,917 --> 00:06:59,168 [IZDIH] 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,254 Hvala Bogu da sam video klizna vrata. 195 00:07:01,337 --> 00:07:08,094 196 00:07:08,177 --> 00:07:10,430 Mr. Man. Gdje je g. Bus? 197 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 Na istom mestu izgleda moj pištolj da moram: otišao. 198 00:07:14,142 --> 00:07:15,476 Ali sve moje stvari su bile tamo. 199 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Imao sam časopis Backstage i cijelu svadbenu tortu. 200 00:07:18,396 --> 00:07:20,940 Pa, ima još jedan autobus dolazi oko ponoći. 201 00:07:21,023 --> 00:07:22,525 202 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 Moram biti u Njujorku do deset ujutro. 203 00:07:25,653 --> 00:07:29,115 Zašto sam vidio klizna vrata? 204 00:07:29,160 --> 00:07:30,170 [UZDAS] 205 00:07:30,199 --> 00:07:32,660 - [HIP-HOP MUZIKA] - [SIRENE VALE] 206 00:07:32,743 --> 00:07:34,412 [DIEGO] Hej, damo. 207 00:07:34,495 --> 00:07:37,039 Slušaj, moja obična osmatračnica u njenoj quincea?eri. 208 00:07:37,123 --> 00:07:38,791 Možete li zadržati an pazi na policiju? 209 00:07:38,875 --> 00:07:40,793 Pa, već pazim 210 00:07:40,877 --> 00:07:43,921 za onog pitbula koji pojeo kesicu heroina, 211 00:07:44,005 --> 00:07:45,173 ali sigurno, ok. 212 00:07:45,256 --> 00:07:48,468 213 00:07:48,551 --> 00:07:50,303 [MAN] Yo. 214 00:07:50,386 --> 00:07:51,471 215 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Prilično dobro, prilično dobro. 216 00:07:53,556 --> 00:07:56,559 217 00:07:56,642 --> 00:08:00,313 [HIP-HOP MUZIKA SE POJAČAVA] 218 00:08:00,396 --> 00:08:01,564 Caw! 219 00:08:01,647 --> 00:08:04,317 Kau-kau! Caw! 220 00:08:04,400 --> 00:08:06,068 Caw! Caw! 221 00:08:06,152 --> 00:08:10,698 222 00:08:10,781 --> 00:08:13,701 [UZBUDLJIVA MUZIKA] 223 00:08:13,784 --> 00:08:16,746 224 00:08:16,829 --> 00:08:17,829 [TIT VIJEĆE] 225 00:08:18,789 --> 00:08:20,541 Zašto ljudi žele da žive ovde? 226 00:08:20,625 --> 00:08:23,461 A ta golubica nije bila poput onog u kući Sam 2. 227 00:08:23,544 --> 00:08:26,005 - Bleh! - Molim vas, prestanite to da radite, gospođo! 228 00:08:26,088 --> 00:08:30,343 229 00:08:30,426 --> 00:08:32,637 [ZVEKAJU VRATA] 230 00:08:32,720 --> 00:08:34,013 Ne, ne, ne, ne. [CHIKLES] 231 00:08:34,030 --> 00:08:35,040 br. 232 00:08:35,097 --> 00:08:38,226 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 233 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 [UZDAS] 234 00:08:44,148 --> 00:08:46,192 [HUMDRUM MUZIKA] 235 00:08:46,275 --> 00:08:48,319 Nikad me nećeš izdati, hrana. 236 00:08:48,402 --> 00:08:52,448 237 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 [ŽELUDAC GRIČ] 238 00:08:57,078 --> 00:08:59,872 Et tu? [HUFFS] 239 00:08:59,956 --> 00:09:02,625 [STEĆANJE] Oh, volio bih samo "et" dva. 240 00:09:02,708 --> 00:09:05,586 [CVIĆE] Sve sam ih "et"! 241 00:09:05,670 --> 00:09:06,754 - [TIT] Uf! - [JACQUELINE] Uf! 242 00:09:06,830 --> 00:09:08,500 [U LAKOTU] Bijeli idiote! 243 00:09:08,600 --> 00:09:09,660 [NA ENGLESKIM] Mislim... 244 00:09:09,680 --> 00:09:11,008 [U LAKOTU] crni idiote! 245 00:09:11,092 --> 00:09:13,261 Gospođo, izvinite. ja... [RETCHES] 246 00:09:13,344 --> 00:09:14,762 [JACQUELINE JEVI] 247 00:09:16,180 --> 00:09:19,100 Imam razgovor za posao za 15 minuta! 248 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 [OŠTRO UZDAHNE] 249 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Oh, Bože! Pošalji mi znak! 250 00:09:25,430 --> 00:09:26,540 [stecanje] 251 00:09:26,740 --> 00:09:28,060 [MISTERIOZNA MUZIKA] 252 00:09:28,080 --> 00:09:30,190 - _ - [GASPS] 253 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 Taj znak je znak. 254 00:09:33,780 --> 00:09:35,160 _ 255 00:09:35,180 --> 00:09:39,100 256 00:09:39,161 --> 00:09:42,081 [DRAMSKA PERKUSSIVNA MUZIKA] 257 00:09:42,164 --> 00:09:46,836 - _ - 258 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 Hej, uh, Lillian, zar ne? 259 00:09:50,756 --> 00:09:53,426 Hvala na pomoći ranije. Ti si zao narkoman. 260 00:09:53,509 --> 00:09:56,012 Oh, pa... (SMEJE SE) Ja ima oči i usta. 261 00:09:56,095 --> 00:09:57,638 I guzicu. 262 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Cijenimo pomoć. 263 00:09:59,765 --> 00:10:01,684 Kako bi volio pridružiti se Eff?-ten-cinco? 264 00:10:02,727 --> 00:10:05,313 Ja u bandi? Ne znam. 265 00:10:05,396 --> 00:10:07,815 Ja nisam zapravo timski igrač. 266 00:10:07,898 --> 00:10:09,609 Hajde. Šta se još događa? 267 00:10:09,692 --> 00:10:12,403 Pa, nadao sam se da ću dobiti stanare. 268 00:10:12,486 --> 00:10:15,740 mogao bih koristiti prihod, i volim da se mešam, 269 00:10:15,823 --> 00:10:20,161 kao, "Hej! Deset je popodne! Tiho! 270 00:10:20,244 --> 00:10:25,249 Ako imate tvora unutra, ja jesam zovem tri-jedan-jedan!" [SNICKERS] 271 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Pa, novac je bolji kod nas. 272 00:10:27,293 --> 00:10:29,837 Plus, Taco Tuesdays. 273 00:10:29,920 --> 00:10:32,214 I većinu drugih dana. Mi smo latino banda. 274 00:10:32,298 --> 00:10:33,841 Da? 275 00:10:33,924 --> 00:10:35,593 U redu, pa, računaj na mene. 276 00:10:35,676 --> 00:10:38,179 - [CIKIJE] - Da... ha? 277 00:10:38,262 --> 00:10:39,622 Eh, shvatit ćeš. [SMEJE SE] 278 00:10:40,931 --> 00:10:43,893 - _ - [NADA MUZIKA] 279 00:10:43,976 --> 00:10:46,103 280 00:10:46,187 --> 00:10:49,357 Dakle, Kimberly, jesam kao taj film, ili... 281 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 Ne. [SCOFFS] 282 00:10:50,566 --> 00:10:53,986 Mislim, šta? Leptir maše krilima u Amazonu 283 00:10:54,070 --> 00:10:57,114 i Ashton Kutcher se budi gore u svom krevetu bez ruku 284 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 umjesto u krevetu bez pantalona? 285 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 - [SVI SE SMEJU] - Ovo je ono 286 00:11:01,202 --> 00:11:04,080 Govorio sam vam kučke: ti kontrolišeš svoj život, 287 00:11:04,163 --> 00:11:07,500 ne leptiri ili tvoja glupa beba. 288 00:11:07,583 --> 00:11:09,794 Ali rekao si da imam bebu, bilo bi zabavno za grupu. 289 00:11:09,877 --> 00:11:11,712 Moj život nije bio savršen. 290 00:11:11,796 --> 00:11:13,422 Znaš li gdje mi je mama trenutno? 291 00:11:14,298 --> 00:11:15,341 Ni ja. 292 00:11:15,424 --> 00:11:18,135 Sa njom se čujem samo kada ponestane joj Camel Cash, 293 00:11:18,219 --> 00:11:23,140 ali nikad nisam dozvolio da Lori-Ann stoji na način moje fabuloznosti. 294 00:11:23,224 --> 00:11:25,267 Puna stipendija za IU Durnsville. 295 00:11:25,351 --> 00:11:26,370 Idi, IUD! 296 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 Oink, oink, oink! 297 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Valedictorian, 298 00:11:28,896 --> 00:11:30,481 predsjednik sestrinstva, 299 00:11:30,564 --> 00:11:33,484 a ja sam izglasan Monster Sow na ovogodišnjoj seniorskoj utakmici. 300 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 [SOFTLY] Shh. 301 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Pogodi ko. 302 00:11:36,195 --> 00:11:38,280 [GIGGLES] Stani! 303 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Oh, moj Bože, Bryan. 304 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Dođi ovamo, dušo. 305 00:11:41,826 --> 00:11:43,577 - [ZVIČI] - Mm. 306 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 [GLASNO GLASNO] 307 00:11:47,164 --> 00:11:48,916 - Dušo, nedostajala si mi, dušo. - Nedostajao si mi, dušo. 308 00:11:48,999 --> 00:11:50,626 - Nedostajao si mi... ti si moja beba! - Ne, nedostaješ mi. Ne, nedostaješ mi. 309 00:11:50,709 --> 00:11:52,253 Ti si moja beba. 310 00:11:52,336 --> 00:11:53,879 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - [SMEJE SE] 311 00:11:53,963 --> 00:11:56,507 Upravo sam čuo da je kidnapovana još jedna djevojka preko na fakultetu za medicinske sestre. 312 00:11:56,590 --> 00:11:59,427 Tako si zgodna. Kako su nisi kidnapovan? 313 00:11:59,510 --> 00:12:01,303 [CHUCKLES] Jer sam pametan. 314 00:12:01,387 --> 00:12:04,223 Mislim, kako ima 20 žena ko bi dozvolio da im se to desi? 315 00:12:04,306 --> 00:12:08,477 - [ŠKRIPA RADICA] - [SIKTI PARA] 316 00:12:08,561 --> 00:12:13,149 Momci, um, voli, neko želi da bude glavni? 317 00:12:13,170 --> 00:12:15,059 Znaš, mislim da samo, kao, neko od nas možda, kao, 318 00:12:15,060 --> 00:12:16,651 suprotstavio mu se malo, 319 00:12:16,652 --> 00:12:19,280 velečasni ne bi kidnapuju toliko nas. 320 00:12:19,363 --> 00:12:21,031 [NERVOZNO SE SMIJE] Iko? 321 00:12:22,283 --> 00:12:24,869 Trish, radila si Tae Bo, pa znaš. 322 00:12:24,952 --> 00:12:27,455 - Ili bih možda, kao, mogao... - [ŽENA JECA] 323 00:12:27,538 --> 00:12:29,665 Ok, u pravu si. Zaboravi. 324 00:12:29,748 --> 00:12:32,835 Zašto ga ne ubiju ili ne pobjegnu? Mislim, to bih uradio. 325 00:12:32,918 --> 00:12:34,211 Pohađao si taj Tae Bo čas. 326 00:12:34,295 --> 00:12:36,046 [SMEJE SE] Pokušaj me uhvatiti, dušo. 327 00:12:36,130 --> 00:12:37,590 - Vau! Huh, huh, huh! - [GIGGLES] 328 00:12:37,673 --> 00:12:39,008 - [ZVIČI] - [SMEJE SE] 329 00:12:39,091 --> 00:12:40,342 Bryan Pigslinger, 330 00:12:40,426 --> 00:12:43,220 spusti me -uh! [piskovi] 331 00:12:43,270 --> 00:12:44,290 [INSPIRANTNA MUZIKA] 332 00:12:44,305 --> 00:12:46,515 [KIMMY] Tako sam naučila da računam na sebe. 333 00:12:46,599 --> 00:12:48,225 Radio sam do kasne smjene 334 00:12:48,309 --> 00:12:51,479 skidanje dijareje sa bazen za plimu u Splash Townu. 335 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 Platio sam proteze, 336 00:12:53,272 --> 00:12:56,650 moji udžbenici, moji britanski Rosetta Stone CD-ovi. 337 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 [SA NAGLASKOM KOKNI] Ali bilo je prokleto vrijedno toga, zar ne? 338 00:13:00,170 --> 00:13:01,180 [SMIJEH] 339 00:13:01,238 --> 00:13:03,699 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 340 00:13:03,782 --> 00:13:05,451 Kao sporedna filozofija, 341 00:13:05,534 --> 00:13:08,370 Znam da je Adam Smith nevidljiva ruka tržišta 342 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 nagrađuje one koji to zaslužuju. 343 00:13:10,581 --> 00:13:12,291 Pa ako ne uspiješ, 344 00:13:12,374 --> 00:13:15,753 slobodno krivite Slidinga Vrata ili leptiri 345 00:13:15,836 --> 00:13:18,714 ili tvoja mama... ili beba Gavin. 346 00:13:18,797 --> 00:13:21,717 - [UČENIK] Ooh. - Ali treba da kriviš sebe, 347 00:13:21,800 --> 00:13:25,554 jer ti kontrolišeš tvoje sudbine. 348 00:13:25,638 --> 00:13:29,475 Kada sam imao 14 godina, odlučio sam živeo bih u Londonu, 349 00:13:29,558 --> 00:13:33,020 rad u odnosima s javnošću, i ošišaj Davida Spadea. 350 00:13:33,812 --> 00:13:35,105 Pa, pogodi šta. 351 00:13:36,524 --> 00:13:40,027 Sutra letim za London na moj novi posao. 352 00:13:40,110 --> 00:13:41,946 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 353 00:13:42,029 --> 00:13:43,864 Beba... odlazi? 354 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 [ŽIVLJENJE I APLAUZ SE NASTAVLJA] 355 00:13:46,367 --> 00:13:49,745 Nažalost, nisu svi blagoslovljeni 356 00:13:49,828 --> 00:13:52,540 sa prednostima koje sam sebi dao. 357 00:13:52,623 --> 00:13:54,208 govorim, naravno, 358 00:13:54,291 --> 00:13:56,210 od 18 studenata medicinskih sestara, 359 00:13:56,293 --> 00:13:58,587 jedna konobarica York Steak House, 360 00:13:58,671 --> 00:14:00,923 i jedina djevojka strašilo Durnsvillea, 361 00:14:01,006 --> 00:14:04,176 koji su svi nestali od 1998. 362 00:14:04,260 --> 00:14:08,681 U njihovu čast, ja ću pustiti 20 rijetkih amazonskih leptira 363 00:14:08,764 --> 00:14:10,683 donirao odsek za biologiju. 364 00:14:10,766 --> 00:14:14,436 [SVIRA "KAPLJI JUPITER"] 365 00:14:14,520 --> 00:14:17,648 - Sad kad se vratila u atmosferu - [SVI] Vau! 366 00:14:17,731 --> 00:14:20,484 Sa kapima Jupitera u kosi... 367 00:14:20,568 --> 00:14:22,278 - [RADIO STATIČKA PUKETA] - [DISPETER] Sve jedinice, 368 00:14:22,361 --> 00:14:26,240 APB za sivu boju bez prozora Poslednji put primećen GMC Creeper iz 1991 369 00:14:26,323 --> 00:14:28,325 na Boom Goes the Dynamite Kid Boulevard. 370 00:14:28,400 --> 00:14:30,039 Odgovara vozilu viđenom u blizini 371 00:14:30,040 --> 00:14:31,870 nekoliko nedavnih otmica. 372 00:14:31,871 --> 00:14:34,999 Hot Diggity dog, to je u blizini. 373 00:14:35,082 --> 00:14:37,042 Sad vidim naslov: 374 00:14:37,126 --> 00:14:39,503 "Spasava sestre s disleksijom policajaca." 375 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Reci mi 376 00:14:40,880 --> 00:14:42,172 Je li vam Venera oduševila? 377 00:14:42,256 --> 00:14:45,509 [VIČE] Oh! Izbliza, užasni su! 378 00:14:45,593 --> 00:14:47,511 I da li sam ti nedostajao 379 00:14:47,595 --> 00:14:49,179 - Dok ste tražili - Ah! 380 00:14:49,263 --> 00:14:53,267 Za sebe tamo 381 00:14:53,350 --> 00:14:54,852 [BRYAN] Dušo! 382 00:14:54,935 --> 00:14:57,938 [MUZIKA BIJEDI] 383 00:14:59,732 --> 00:15:01,233 [UZDIS] Znaš šta, Gretchen? 384 00:15:02,067 --> 00:15:04,904 Bio sam kozmetolog već devet godina, 385 00:15:04,980 --> 00:15:06,999 i sve što sam uradio je da dajem autograme 386 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 i uradi sve vratolomije Toma Cruisea. 387 00:15:09,283 --> 00:15:12,202 [UZBUDLJIVA MUZIKA] 388 00:15:12,286 --> 00:15:17,708 389 00:15:17,791 --> 00:15:19,668 [ZUMIRANJE MOTORA] 390 00:15:19,752 --> 00:15:21,086 [REDITELJ] I akcija! 391 00:15:21,170 --> 00:15:22,796 Tituse, šta to govoriš? 392 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Znam da sam potpisao ugovor, 393 00:15:25,633 --> 00:15:30,262 ali mislim da ne mogu čekati 999,999,991 godina da odemo odavde. 394 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Vau. Zapisaću to kredom jedan do sićušnih vanzemaljaca 395 00:15:33,515 --> 00:15:36,018 da sunce pada sa mjesec i u tvoje snove. 396 00:15:36,101 --> 00:15:39,146 Ovdje se ne radi o činjenicama. Samo sam emotivan. 397 00:15:39,229 --> 00:15:40,856 Crkva je bila dobra za nas oboje. 398 00:15:40,940 --> 00:15:43,192 Bio sam prije kozmetologije prodajem kosu na internetu 399 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 i ples u vrhunskom striptiz klubu. 400 00:15:46,278 --> 00:15:49,323 Neko bi trebao biti dolje evo potpisivanja mojih snimaka glave. 401 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Želiš da budeš poznati glumac? 402 00:15:50,491 --> 00:15:53,035 Pre godinu dana, to je tačno šta je Greg Kinnear radio, 403 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 ali sada ima Oskara 404 00:15:54,328 --> 00:15:56,914 za klizna vrata 3, debelo crijevo, Zvonjenje na sva vrata. 405 00:15:56,997 --> 00:15:59,208 - [MEKO] Vau. - To bi mogao biti ti jednog dana, 406 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 ako verujete u Osnivača 407 00:16:01,043 --> 00:16:03,921 i ostvarite svoju potencijalnost putem čekova na blagajni. 408 00:16:04,004 --> 00:16:05,004 [KLOP VRATA OTVORENA] 409 00:16:06,507 --> 00:16:08,384 Tom Cruise to treba iskočiti iz helikoptera 410 00:16:08,467 --> 00:16:10,636 u drugi helikopter to je puno jegulja. 411 00:16:12,888 --> 00:16:14,390 [UZDAS] 412 00:16:15,516 --> 00:16:17,309 Zbogom, Gretchen. 413 00:16:17,393 --> 00:16:18,936 Na ovaj ili onaj način, jesam ne vraćam se ovamo. 414 00:16:19,019 --> 00:16:21,647 Da, mislimo na ovo štos će te ubiti. 415 00:16:21,730 --> 00:16:25,567 Ali to je za rimejk Rata svetova, pa... vredi! 416 00:16:27,194 --> 00:16:29,113 [DUBOKO UDIŠE] 417 00:16:29,196 --> 00:16:31,782 [UZNEMIRUJUĆA MUZIKA] 418 00:16:31,865 --> 00:16:34,785 [BIPANJE MONITORA] 419 00:16:34,868 --> 00:16:40,040 420 00:16:40,124 --> 00:16:43,585 Doktor je rekao da treba čitaj ti, pa... 421 00:16:44,712 --> 00:16:47,464 „Čestitam na vašem kupovina nunčaka. 422 00:16:47,548 --> 00:16:50,718 - Da koristim tvoje nunčake"... - [BIPANJE MONITORA] 423 00:16:50,801 --> 00:16:52,678 - Kimberly? - [BIPANJE SE NASTAVLJA] 424 00:16:52,761 --> 00:16:53,971 Bebo? jesi li dobro? 425 00:16:54,054 --> 00:16:55,180 - [MONITOR PISTI KRISAK] - Sestro! 426 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 Sestro, aparati za moju bebu! 427 00:16:56,932 --> 00:16:59,268 Dolazim za minut. Ovdje sam samo ja. 428 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 Imali smo tako teško vrijeme za pronalaženje medicinskih sestara 429 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 zbog celine grabby-grabby, takey-takey. 430 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 - [KIMMY] Bryan? - [PISK PRESTAJE] 431 00:17:05,566 --> 00:17:08,610 [RAZSTRAŠENA MUZIKA] 432 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 Hej. 433 00:17:10,946 --> 00:17:13,240 [TEŠKO IZDIŠE] 434 00:17:13,323 --> 00:17:15,784 Ovo nije London, zar ne? 435 00:17:16,535 --> 00:17:17,828 br. 436 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 437 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 [JACQUELINE GASPS] Julian Voorhees? 438 00:17:22,374 --> 00:17:23,417 Milijarder? 439 00:17:23,500 --> 00:17:25,169 Upoznali smo se na NetJets-u let na kojem sam radio, 440 00:17:25,252 --> 00:17:26,962 i zaključao sam ga u staroj školi. 441 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Jesi li trudna? 442 00:17:28,797 --> 00:17:30,507 Ali nakon vašeg mehaničkog nesreca bika... 443 00:17:30,591 --> 00:17:32,676 - Doktori kažu da je to čudo. - [UZDIS] 444 00:17:32,760 --> 00:17:35,345 Tako ste sretni što radite za NetJets. 445 00:17:35,429 --> 00:17:36,513 Dobio bih taj posao 446 00:17:36,597 --> 00:17:39,391 da nisam bio pokriven u povraćanju na mom intervjuu. 447 00:17:39,475 --> 00:17:40,976 Najbogatiji momak koga sam ikada video na Delti 448 00:17:41,060 --> 00:17:43,580 bilo kada smo prevozili leš Spuds MacKenzie. 449 00:17:43,600 --> 00:17:45,019 Tako da nećete sresti nekoga na poslu. 450 00:17:45,020 --> 00:17:47,040 To je ono što je bar u The Pierre je za. 451 00:17:47,060 --> 00:17:49,690 [UZDIS] Samo mi se sviđa sat otkucava. 452 00:17:49,777 --> 00:17:54,198 Kao što je jedan mudar čovjek jednom rekao, 35 je vrijeme za odjavu za žene. 453 00:17:54,281 --> 00:17:56,158 I iskreno, postaje sve teže i teže je to uraditi 454 00:17:56,241 --> 00:17:57,493 gde sam stavio obe noge u usta. 455 00:17:57,576 --> 00:18:00,204 [MAN] Ne govori mi o tome Nekretnine u New Yorku. 456 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Postavio sam zgrade u svakoj opštini! 457 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 [JACQUELINE] Mm. 458 00:18:03,916 --> 00:18:05,584 Oh, on je graditelj nekretnina. 459 00:18:05,667 --> 00:18:08,045 - [ČOVJEK SE SMIJE] - Kunem se Bogorodicom! 460 00:18:08,128 --> 00:18:10,130 - [MAN] Da, u redu. - I nejevrejsku. 461 00:18:10,214 --> 00:18:11,381 [ČOVJEK SE SMIJE] 462 00:18:12,883 --> 00:18:14,259 Znaš šta da radiš, devojko. 463 00:18:14,343 --> 00:18:15,594 [IZDIH, ŠMIRKA] 464 00:18:15,677 --> 00:18:18,597 [SWANKY PIANO MUZIKA SVIRI] 465 00:18:18,680 --> 00:18:20,891 466 00:18:20,974 --> 00:18:23,435 [GASPS] Oh! Nespretan ja. 467 00:18:23,519 --> 00:18:25,062 Tako mi je žao. 468 00:18:25,145 --> 00:18:26,522 Hej, ne izvinjavaj se. 469 00:18:26,605 --> 00:18:27,648 volim ovo, 470 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 jer sam tako iskren. 471 00:18:28,880 --> 00:18:29,900 [SMIJEH] 472 00:18:29,983 --> 00:18:32,236 Oh, da? Dokaži to. 473 00:18:32,319 --> 00:18:33,320 [BLUSKA VRATA OTVORENA] 474 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 [ŽACQUELINE DAHĆE] 475 00:18:35,781 --> 00:18:38,075 Vau, dečko, to je bilo... to je bilo tako dobro i seksi, 476 00:18:38,158 --> 00:18:39,827 ali moram rano ustati. 477 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 Kako bi bilo da odmah ustaneš? 478 00:18:43,247 --> 00:18:44,456 Hajde da gledamo TV! 479 00:18:46,542 --> 00:18:48,293 Richard Wayne Gary Wayne, 480 00:18:48,377 --> 00:18:49,711 ti si moj... 481 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 Šegrt. 482 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 [RICHARD] Fantastičnost! 483 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 [MAN] Uradio si sjajan posao sa tom voćnom baštom. 484 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Kako si to uradio? 485 00:18:55,342 --> 00:18:57,636 [TRUMP] Rekao sam ti da odeš odavde. 486 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 Ali ne ti, Omarosa. 487 00:18:59,429 --> 00:19:01,181 - [UZBUDLJIVA MUZIKA] - [REPORTERI BUDU] 488 00:19:01,265 --> 00:19:03,880 Gđa. Schmidt, Carla Tuesday, WDUR. 489 00:19:03,890 --> 00:19:04,900 DUR? 490 00:19:04,935 --> 00:19:07,020 Ti si bio zlatni djevojka iz Durnsvillea... 491 00:19:07,104 --> 00:19:10,065 na vrhu svoje klase, na vašem put do posla u Londonu. 492 00:19:10,149 --> 00:19:11,441 Pa šta sad? 493 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 Pa, propustio sam godinu svog života. 494 00:19:14,945 --> 00:19:16,864 Britney je obrijala glavu. 495 00:19:17,531 --> 00:19:20,742 Hm... i ne, ovo nije bio plan. 496 00:19:23,412 --> 00:19:24,705 Ali da sam otišao u Englesku, 497 00:19:24,788 --> 00:19:25,831 Nikad ne bih znao 498 00:19:25,914 --> 00:19:28,584 koliko je moj dečko Bryan bio odan. 499 00:19:28,667 --> 00:19:30,586 - [CARLA] Oh. - [CIKIJE] 500 00:19:30,669 --> 00:19:32,254 Moja beba me nikad nije napustila. 501 00:19:32,337 --> 00:19:34,381 Kakva divna ljubavna priča. 502 00:19:34,464 --> 00:19:36,425 Nisi tek tako udaren autom, Kimberly. 503 00:19:36,508 --> 00:19:38,510 Pogodili su te Kupidonova strijela i auto. 504 00:19:38,594 --> 00:19:41,889 [CHUCKLES] To je neverovatno, Carla. 505 00:19:41,972 --> 00:19:46,226 Ali trenutno sam samo uzbuđen izgraditi novi život iz snova 506 00:19:46,310 --> 00:19:50,439 upravo ovdje u Durnsvilleu, Indiana. 507 00:19:50,522 --> 00:19:53,692 Imam muškarca koji me voli 508 00:19:53,775 --> 00:19:56,028 i diplomirani komunikolog, tako da... 509 00:19:56,111 --> 00:19:57,111 šta mi još treba? 510 00:19:57,821 --> 00:19:58,864 Plus, ja sam na TV-u. 511 00:19:58,947 --> 00:20:01,033 - [KLOPCI KAMERE KLIKNU] - [NOVINARI CVRBAJU] 512 00:20:01,116 --> 00:20:03,744 - [OFICIR] Ok, idemo. - [NERAZGLEDNO POLICIJSKO RADIO CVROPLJE] 513 00:20:03,827 --> 00:20:04,995 [OFFICER] Da, pazi na glavu. 514 00:20:05,078 --> 00:20:06,455 [HIP-HOP MUZIKA] 515 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Blago vama momci. 516 00:20:07,956 --> 00:20:09,374 Nisam mogao 517 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 da nađem nekoga da mi izda stan 518 00:20:12,002 --> 00:20:14,504 sa svim ovim banditima okolo. 519 00:20:14,588 --> 00:20:15,881 Samo radimo svoj posao, gospođo. 520 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 [VRATA AUTOMOBILA SE ZALUČAJU] 521 00:20:17,049 --> 00:20:18,060 [SIRENA CVRKUJE] 522 00:20:18,070 --> 00:20:21,261 523 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 [DIEGO] Mama Lil. 524 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 Znam da si ti ispao novčić na El Veriz?n. 525 00:20:27,309 --> 00:20:29,353 Ja bih trebao voditi ovu bandu. 526 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Držao sam Banana Boyse podalje od New Yorka. 527 00:20:32,439 --> 00:20:35,609 Imam gradonačelnika Bloomberga u džepu. 528 00:20:35,692 --> 00:20:37,945 Doslovno. On je mali. 529 00:20:38,612 --> 00:20:40,864 - [SISA ZUBE] - Oh. 530 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 Ko još zna da sam ga sklonio? 531 00:20:44,409 --> 00:20:46,161 Niko. Ne još. 532 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Mm. 533 00:20:47,621 --> 00:20:49,081 [JEZIVA MUZIKA] 534 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 Diego... 535 00:20:51,124 --> 00:20:54,544 bio si mi skoro kao sin 536 00:20:54,628 --> 00:20:56,463 ovih proteklih devet godina. 537 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 - [PUCAJ] - [GRUNTS] 538 00:20:58,674 --> 00:20:59,925 [DIEGO DRHTAVO DIŠE] 539 00:21:01,385 --> 00:21:03,804 Ali ja nemam porodicu... 540 00:21:03,887 --> 00:21:05,806 ili recimo stanari 541 00:21:05,889 --> 00:21:09,476 koji bi vremenom postanite mi kao porodica. 542 00:21:09,559 --> 00:21:12,854 [HARD ROCK MUZIKA] 543 00:21:12,938 --> 00:21:14,481 [WAILING] Ubistvo! 544 00:21:14,564 --> 00:21:16,650 Ubili su ga! 545 00:21:16,733 --> 00:21:20,237 Hoće li se ovo susjedstvo nikada gentrificirati? 546 00:21:20,320 --> 00:21:22,781 [DELIKATNO DAHTA] 547 00:21:22,864 --> 00:21:25,867 [SWANKY PIANO MUZIKA SVIRI] 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,995 Hej, Jacqueline, dobio sam tvoju poruku. 549 00:21:28,078 --> 00:21:29,871 Oh, Michael. 550 00:21:29,955 --> 00:21:32,040 Nisam znao kako reci ti. ja sam trudna. 551 00:21:32,124 --> 00:21:33,417 Ja-je moj? 552 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 Šta impliciraš? 553 00:21:35,544 --> 00:21:36,878 [ŠAPANJEM] Bio si mi prvi. 554 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 Slušaj, uradiću pravu stvar. 555 00:21:39,172 --> 00:21:40,549 već sam odabrao prsten, 556 00:21:40,570 --> 00:21:41,659 Prijavio sam se u St. Clotilde's, 557 00:21:41,660 --> 00:21:43,280 i vežbao sam da otpuštam svu pomoć. 558 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 [VIČE] Zato što su protiv mene! 559 00:21:46,013 --> 00:21:48,432 Čekaj, zašto si tako obučena? 560 00:21:48,515 --> 00:21:52,144 Sa čime je taj džinovski pojas sve ljupke stvari? 561 00:21:52,227 --> 00:21:54,604 Misliš na moj pojas za alat? To je moj pojas za alat. 562 00:21:55,350 --> 00:21:56,759 Oh, i ti to nosiš 563 00:21:56,760 --> 00:21:58,524 jer si u usred snimanja epizode 564 00:21:58,525 --> 00:21:59,943 tajnog šefa. 565 00:22:00,027 --> 00:22:01,111 [SMEJE SE] Voleo bih! 566 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 Mislio sam da gospodin Durst to radi 567 00:22:02,779 --> 00:22:03,905 na sajtu pre neki dan, 568 00:22:03,989 --> 00:22:06,700 ali on je samo kopao a rupa u ženskoj haljini. 569 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 Ja sam građevinski radnik. 570 00:22:08,493 --> 00:22:10,078 Vi to znate. rekao sam ti, 571 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Postavio sam zgrade po celom gradu. 572 00:22:11,788 --> 00:22:13,874 [TIGHTLY] Mislio sam da jesi developer nekretnina. 573 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 Šta je s tim odijelom koje si nosio? 574 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Dolazio sam sa sahrane. 575 00:22:17,878 --> 00:22:19,796 - Oh. - Moju Pupacu je ubio djetlić. 576 00:22:19,880 --> 00:22:21,757 Svežanj gotovine? 577 00:22:21,840 --> 00:22:23,175 Uvek nosim sa sobom sav moj novac u gotovini. 578 00:22:23,250 --> 00:22:25,299 Ne vjerujem bankama jer ja gradim banke, 579 00:22:25,300 --> 00:22:26,340 i nisu dobro građeni. 580 00:22:26,360 --> 00:22:29,220 To je bio... sav tvoj novac? 581 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Hej. 582 00:22:30,515 --> 00:22:32,059 Ne moraš da brineš, ok? 583 00:22:32,080 --> 00:22:33,090 ja sam katolik, 584 00:22:33,101 --> 00:22:34,478 pa volim da radim stvari koje mrzim. 585 00:22:34,561 --> 00:22:37,189 586 00:22:37,272 --> 00:22:38,272 [DRZI] 587 00:22:39,733 --> 00:22:42,110 Znam da ovo nije sve romantično kao da smo u San Gennaru 588 00:22:42,194 --> 00:22:44,321 i sakrio sam prsten u a tanjir kobasice i paprike, 589 00:22:44,404 --> 00:22:46,031 ali hoćeš li se udati za mene, Jacqueline? 590 00:22:49,280 --> 00:22:50,999 Sada sve što treba da uradite je obojiti kosu u smeđu 591 00:22:51,000 --> 00:22:52,140 da bismo se venčali u crkvi. 592 00:22:52,170 --> 00:22:54,081 Na našem medenom mesecu, ti ćeš želim ići u Philadelphiju 593 00:22:54,164 --> 00:22:55,791 da vidiš Rockyjevu statuu, zar ne? 594 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 Da, drugar. 595 00:23:00,253 --> 00:23:03,715 [TV SPIKER] Ooh, još jedan lukav eksploziju Goshen Woodchucker. 596 00:23:03,799 --> 00:23:06,426 Svuda su šestice kao i mi idi u peti kvadrant, 597 00:23:06,510 --> 00:23:08,303 a to bi bilo teško klasa prsten za progutati 598 00:23:08,386 --> 00:23:10,013 nakon prikazivanja Hunt Duckersa. 599 00:23:10,020 --> 00:23:11,030 [KLIKOVANJE ZAKLJUČAVANJE, ZALUŠANJE VRATA] 600 00:23:11,040 --> 00:23:12,741 [SPIKER] Ima Langbert u njegovom nišanu. 601 00:23:13,141 --> 00:23:14,768 I... ooh! 602 00:23:14,851 --> 00:23:16,812 - Mali promašaj... - Šta dođavola, Svinjaru? 603 00:23:16,895 --> 00:23:18,355 Ne gledate moj segment? 604 00:23:18,438 --> 00:23:19,689 [SPIKER] ... ako ti primetite, otkako je... 605 00:23:19,773 --> 00:23:23,318 ... vozač kamiona koji je mogao naučiti nesto od ovog reportera: 606 00:23:23,401 --> 00:23:26,530 ne morate poginuti u saobraćajnoj nesreći. 607 00:23:26,613 --> 00:23:28,115 Izvještavanje sa skretanja u Durnsvilleu, 608 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 - Ja sam Kimberly Schmidt-Pigslinger. Fletch? - [USTINE RIJEČI] 609 00:23:30,909 --> 00:23:31,993 [FLETCH] Hvala, Kimberly. 610 00:23:32,077 --> 00:23:33,370 [FLETCH SE SRCENO NASMIJE] 611 00:23:33,450 --> 00:23:35,490 Šteta je samo bajka, 612 00:23:35,500 --> 00:23:36,950 i kad umreš, to je to. 613 00:23:36,957 --> 00:23:38,583 zar danas nisi imao vremena da obrišeš prašinu, 614 00:23:38,667 --> 00:23:40,710 - Donna Maria? - Pa, morala je da napravi večeru... 615 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 opet, jer si bio na poslu. 616 00:23:42,540 --> 00:23:45,480 [SARKASTIČNO DAHTA] Oh, žao mi je, dušo. 617 00:23:45,520 --> 00:23:46,710 Manje ću raditi, 618 00:23:46,800 --> 00:23:48,639 i vaš dobitak na Ninja Warrior 619 00:23:48,640 --> 00:23:50,302 može platiti naše odmore u Houstonu. 620 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Ljudima nije suđeno da se penju na mreže. 621 00:23:52,430 --> 00:23:55,725 Dvadeset tri žene i jedna veoma privlačno strašilo 622 00:23:55,809 --> 00:23:58,186 pronađeni su na vlasništvo ovog čoveka... 623 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 Našli su medicinske sestre. 624 00:23:59,354 --> 00:24:02,649 - ... Velečasni Richard Wayne Gary Wayne. - Uf, vidi tog kretena. 625 00:24:02,732 --> 00:24:06,444 Svako ko uđe u njegov kombi zaslužuje da bude kidnapovan. 626 00:24:06,528 --> 00:24:09,030 Ali uz brijanje i frizuru... 627 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 - [SIDER SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO] - ... ok, vidim. 628 00:24:11,616 --> 00:24:14,119 [SIDER] ... dok razmišljam o svemu tome. 629 00:24:14,202 --> 00:24:16,913 Zaključano u BunCo modelu "It's apokalipsa" sklonište od bombe... 630 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 Oh, moj Bože. 631 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 NBC želi da idem uživo večeras u nacionalnim vijestima. 632 00:24:21,293 --> 00:24:25,797 Biće poznat, biće na TV-u 633 00:24:25,881 --> 00:24:27,841 Hvala Bogu za glupe medicinske sestre! 634 00:24:28,550 --> 00:24:31,469 - _ - [MUZIKA BLEAK GITARE] 635 00:24:31,553 --> 00:24:38,226 636 00:24:38,310 --> 00:24:39,519 Ne mogu vjerovati 637 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 usuđuješ se staviti svoju sjenu na moj korak. 638 00:24:42,189 --> 00:24:45,233 Mislio sam da sam prevelik za ovaj grad. 639 00:24:45,310 --> 00:24:47,940 Ja i moja prokleta budala sanjamo. 640 00:24:47,980 --> 00:24:49,859 Ako nikad ne pobegnem, tetka, 641 00:24:49,860 --> 00:24:52,260 Mogao bih da prošetam gore i zagrlim te odmah. 642 00:24:52,320 --> 00:24:54,910 Neću te okrenuti van. Ti si moj rod. 643 00:24:54,993 --> 00:24:57,954 Ali neću da podignem prst da ti pomogne. 644 00:25:00,081 --> 00:25:01,666 Ja to mogu. 645 00:25:01,750 --> 00:25:08,632 646 00:25:12,427 --> 00:25:13,762 [TELEFON ZVONI] 647 00:25:13,845 --> 00:25:15,013 Ne odgovaraj na to! 648 00:25:15,096 --> 00:25:16,890 Čega se toliko bojiš, dečko? 649 00:25:16,973 --> 00:25:18,725 Odvedi me u kuću, tetka. 650 00:25:18,808 --> 00:25:20,977 Moram da se sakrijem. Ima ih stvarno loši ljudi za mnom. 651 00:25:21,061 --> 00:25:22,312 Ne mogu se vratiti na to mjesto! 652 00:25:23,980 --> 00:25:27,025 Pa, bićeš bezbedna ovde na ovom mestu. 653 00:25:27,108 --> 00:25:30,153 Ovo mjesto... pored puta. 654 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 655 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 [INTEZIVNA ELEKTRONSKA MUZIKA] 656 00:25:35,825 --> 00:25:38,495 Šta je bilo prošle nedelje, B? 657 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 - Samo dva G. - Uf. 658 00:25:39,871 --> 00:25:41,915 Žao mi je, mama Lil. To je ekonomija. 659 00:25:41,998 --> 00:25:45,710 Howard Dean. Ne moj predsednik. 660 00:25:45,794 --> 00:25:47,671 Kada ćemo dobiti novi proizvod? 661 00:25:47,754 --> 00:25:50,340 Ne mogu da nastavim da sečem naše koka-kola sa mačjom peruti. 662 00:25:50,423 --> 00:25:52,342 To diže ljude previsoko! 663 00:25:52,425 --> 00:25:53,760 [MAN] Yo, B, čekaj. 664 00:25:53,843 --> 00:25:56,388 [ŠAPUĆE NERAZGLEDNO] 665 00:25:56,471 --> 00:25:59,474 Se?or Dentista je pozvao policiju ponovo na našem uglu momci. 666 00:26:00,809 --> 00:26:02,727 Ubij ga. 667 00:26:02,811 --> 00:26:06,231 Uradite to tačno u 2:30. 668 00:26:06,314 --> 00:26:08,024 - Shvatio? [SMEJE SE] - [RASNO SE SMEJE] 669 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 "Boli zub"? 670 00:26:09,442 --> 00:26:12,988 [SMEJE SE] Celo telo će ga boljeti. 671 00:26:13,071 --> 00:26:14,614 Vreme je za spavanje! 672 00:26:14,698 --> 00:26:16,950 - [DJECA VRIŠTU] - Popij sok i idi u krevet! 673 00:26:17,033 --> 00:26:19,536 - [DETE] Ne! Ne! - Lexus, Pandora! 674 00:26:19,619 --> 00:26:22,205 - Prestani udarati Rolex. - [LEXUS] Mrzim te! 675 00:26:22,289 --> 00:26:25,959 Oh, da? Pa, mrzeo sam te otkako si se rodio! 676 00:26:26,042 --> 00:26:27,794 [DJECA VRIŠTU, TV SVIRANJE NERAZGLEDNO] 677 00:26:27,877 --> 00:26:29,462 Oh, hvala na pomoći, Michael. 678 00:26:29,546 --> 00:26:31,965 Nadam se da si bolji u gledanju rupe nego ste vi sopstvena deca. 679 00:26:32,048 --> 00:26:33,425 Znaš da nisam posmatrač rupa. 680 00:26:33,508 --> 00:26:35,927 Ja sam posmatrač rupa. Zato smo siromašni. 681 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 Pogledaj se. 682 00:26:37,220 --> 00:26:39,973 Na poslu samo gledaš ljudi gledaju ljude kako rade. 683 00:26:40,056 --> 00:26:41,391 Kod kuće samo sjediš 684 00:26:41,474 --> 00:26:44,602 i gledajte kako Mets osvaja svijet Serija nakon Svjetske serije. 685 00:26:44,686 --> 00:26:47,647 Gledaš i gledaš, ali ti nikad ništa ne radiš. 686 00:26:47,650 --> 00:26:48,670 - Žao mi je, dušo. - [DALJINSKI KLIKOVI] 687 00:26:48,732 --> 00:26:50,859 [SARKASTIČNO] Oh, izvini. 688 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 E, sad je sve popravljeno. 689 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 Ne živim u podrumu sa petoro dece mlađe od dve godine. 690 00:26:56,239 --> 00:26:58,992 Mogu pokupiti drugu smjenu. Razgovaraću sa g. Scarponeom. 691 00:26:59,075 --> 00:27:00,243 Oh, već jesam. 692 00:27:00,327 --> 00:27:02,704 Scarponesi dolaze u petak na večeru, 693 00:27:02,787 --> 00:27:04,205 jer imam planove za ovu porodicu. 694 00:27:04,289 --> 00:27:06,583 Kako to misliš "planovi"? A večera u petak? 695 00:27:06,666 --> 00:27:08,376 Očekivaće prave ribe, 696 00:27:08,460 --> 00:27:09,878 ne samo pojas na kojem si nacrtao lice jegulje. 697 00:27:09,961 --> 00:27:11,421 Dobićemo pravu ribu! 698 00:27:12,088 --> 00:27:14,090 Ova večera je važna, Michael. 699 00:27:14,174 --> 00:27:15,842 Čuo sam neke druge žene kako pričaju. 700 00:27:15,925 --> 00:27:17,469 Vjerovatno razgovaraju o drugom Mikeyju 701 00:27:17,552 --> 00:27:19,554 koji uvek gleda u njih časopisi kao j-šala. 702 00:27:19,630 --> 00:27:21,799 G. Scarpone udara sam, 703 00:27:21,800 --> 00:27:23,360 i on traži partnere. 704 00:27:23,380 --> 00:27:27,145 Mogao bi biti biznismen, kao onaj LEGO tip sa kravatom! 705 00:27:27,228 --> 00:27:28,521 Imaš isti oblik glave. 706 00:27:28,605 --> 00:27:30,690 Ali, Jackie, takva vrsta za stvar je potreban novac! 707 00:27:30,774 --> 00:27:33,109 - Ah! - Kako sam završio sa takvim gubitnikom? 708 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Nemate mašte. 709 00:27:34,486 --> 00:27:38,281 Oh, da? Reci to mojoj tetovaži Garfielda koji igra hokej. 710 00:27:38,365 --> 00:27:40,825 U redu, žurka je gotova. 711 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Oh, nemamo žurku. To je samo osnovno italijansko vikanje. 712 00:27:43,578 --> 00:27:46,039 Da, pa, treba mi svi ste odavde. 713 00:27:46,122 --> 00:27:48,291 Proširujem svoju delatnost. 714 00:27:48,375 --> 00:27:50,752 Pretvoriću ovo mjesto u laboratoriju za met. 715 00:27:50,835 --> 00:27:52,379 Ali nemamo kuda drugdje. 716 00:27:52,462 --> 00:27:54,172 Molim te. Imamo četvoro ili petoro dece. 717 00:27:54,255 --> 00:27:56,091 Pustio sam te da živiš ovde 718 00:27:56,110 --> 00:27:58,079 jer sam to mislio bilo bi korisno imati 719 00:27:58,080 --> 00:27:59,885 neki potencijalni taoci u blizini. 720 00:27:59,886 --> 00:28:00,929 Prošla je godina. 721 00:28:01,012 --> 00:28:03,515 Koliko sam puta zapravo iskoristili ovo? 722 00:28:03,598 --> 00:28:06,226 - Četiri! - Četiri. Nije vredno toga. 723 00:28:06,309 --> 00:28:07,519 Screw! 724 00:28:09,000 --> 00:28:10,040 [VRATA SE ZAKLOPNU] 725 00:28:10,063 --> 00:28:12,065 Bolje ti je da budeš blizu dogovor sutra na večeri. 726 00:28:12,148 --> 00:28:14,359 U suprotnom, bićemo živeći na ulici. 727 00:28:14,442 --> 00:28:15,485 Kao auto? 728 00:28:15,568 --> 00:28:17,070 [HUFFS] 729 00:28:17,153 --> 00:28:20,698 Durnsville je obično uspavani mali grad 730 00:28:20,782 --> 00:28:23,618 zbog oticanja iz fabrike NyQuil. 731 00:28:23,701 --> 00:28:25,286 Cyndee! Cyndee Pokorny. 732 00:28:25,370 --> 00:28:26,663 Vatreno čudovište! 733 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 [PANTALONE] Oh, izvini. 734 00:28:28,330 --> 00:28:30,380 Nikada nisam sreo a crvenokosa osoba ranije. 735 00:28:30,400 --> 00:28:31,440 Da li boli? 736 00:28:31,459 --> 00:28:33,169 Cyndee, ti si bila prva 737 00:28:33,253 --> 00:28:36,172 onoga što ja zovem Žene Indiana Worm, 738 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 a Amerika želi da zna: 739 00:28:38,258 --> 00:28:41,594 da li je bilo čudnih seks stvari u bunkeru? 740 00:28:41,678 --> 00:28:43,763 [jecanje] 741 00:28:43,847 --> 00:28:45,515 Znam tačno kako se osećaš. 742 00:28:45,598 --> 00:28:47,392 Bio sam u komi cijelu godinu. 743 00:28:47,475 --> 00:28:48,601 Oh, ne. Tako mi je žao. 744 00:28:48,685 --> 00:28:49,894 I kada sam se probudio, 745 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 prvo što sam pomislio je, 746 00:28:52,564 --> 00:28:55,650 „Jesu li moji voljeni ljubimci i rođaci još živi?" 747 00:28:55,734 --> 00:28:56,901 da li ti je to palo na pamet, 748 00:28:56,985 --> 00:28:59,863 ili se to desava kako treba sada, na nacionalnoj televiziji? 749 00:29:01,322 --> 00:29:02,991 [DRHTAVO] Valjda sada? 750 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Zašto nikada nisi pokušao da pobegneš? 751 00:29:05,243 --> 00:29:08,496 Hteo sam, ali dobijam bilo je teško da se svi slože, 752 00:29:08,580 --> 00:29:10,206 a medicinske sestre su bile nasilne, 753 00:29:10,290 --> 00:29:13,877 tako da sam bio samo ja i Strawfany strašilo. 754 00:29:13,960 --> 00:29:15,670 Uvjerljive stvari. 755 00:29:15,754 --> 00:29:17,172 - [CVIĆE] - Šta dovraga? 756 00:29:17,255 --> 00:29:18,840 [DONNA MARIA GOVORI ŠPANSKI] 757 00:29:18,923 --> 00:29:20,049 [BRYAN] Dakle, pokušali smo to učiniti 758 00:29:20,133 --> 00:29:21,801 kao da su to radili na snimku, 759 00:29:21,885 --> 00:29:23,970 - ali onda se stropni ventilator pokvario. - Brajane! 760 00:29:24,679 --> 00:29:25,972 - [DONNA MARIA DAHNE] - [BRYAN] K-Kimberly? 761 00:29:26,055 --> 00:29:27,307 sta si ti... 762 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 A Donna Maria? 763 00:29:29,350 --> 00:29:31,853 Svi moji prijatelji su ovdje. 764 00:29:31,936 --> 00:29:33,688 Kučkin sine! 765 00:29:33,772 --> 00:29:35,523 - Kako si to mogao da mi uradiš? - [BRYAN] Uraditi šta? 766 00:29:35,607 --> 00:29:37,442 Sve do čega ti je stalo je tvoja glupa karijera, 767 00:29:37,525 --> 00:29:40,236 i Donna Maria voli hearing my ATV stories! 768 00:29:40,320 --> 00:29:43,323 You were the reason I ostao u ovom usranom gradu. 769 00:29:43,406 --> 00:29:44,741 Zbog naše ljubavne priče! 770 00:29:44,750 --> 00:29:45,770 - Hey... ow! - [GRUNTS] 771 00:29:45,784 --> 00:29:47,535 And I'm hotter than her! 772 00:29:47,619 --> 00:29:50,163 Nisi me vidio u akciji, dušo! 773 00:29:50,246 --> 00:29:51,915 [KIMMY GRUNTS] 774 00:29:51,998 --> 00:29:53,708 Ako nam se samo pridružuješ, 775 00:29:53,792 --> 00:29:56,920 ono što ja zovem Indijana Žene crva su spašene, 776 00:29:57,003 --> 00:30:00,465 i reporter lokalnih TV vijesti will never work again. 777 00:30:00,548 --> 00:30:03,551 Za sve nas ovdje na NBC-u Vijesti, ja sam Soledad O'Brien, 778 00:30:03,635 --> 00:30:06,888 reminding you that the Čišćenje počinje u noć. 779 00:30:06,971 --> 00:30:08,139 Stay safe, everybody. 780 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Kimberly, dozvoli mi da ti objasnim. 781 00:30:09,766 --> 00:30:11,017 Objasni šta? 782 00:30:11,935 --> 00:30:14,437 Stao sam pred Boga i velečasni Rik Smits 783 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 i uzeo tvoje glupo gorsko ime... 784 00:30:16,689 --> 00:30:21,069 Hej! Ime Pigslinger je izmišljeno od mog dede-tate kao hvalisanja. 785 00:30:21,152 --> 00:30:24,489 Ali cijela stvar je bila a laži, a ti si bio lažov! 786 00:30:26,900 --> 00:30:28,539 Ja sam kontrolisao svoj život 787 00:30:28,540 --> 00:30:31,650 sve dok me nisi prevario odustajem od svojih snova. 788 00:30:31,663 --> 00:30:34,040 Oh, naravno, jer nijedan za ovo je tvoja krivica. 789 00:30:34,123 --> 00:30:36,167 šta to ima... Ti nisi... ja sam... 790 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Vodimo razgovor... Ah... 791 00:30:39,003 --> 00:30:40,004 ne mogu to... 792 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 [KAO LOU COSTELLO] Mm! 793 00:30:41,631 --> 00:30:44,551 Trebao bih sada biti u Engleskoj. 794 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 bila bih udata za lorda, 795 00:30:46,177 --> 00:30:48,805 i mi bismo živeli u zamku koji moramo se otvoriti za obilaske 796 00:30:48,888 --> 00:30:52,517 jer ne možemo priuštiti održavanje i nemoguće je zagrijati! 797 00:30:52,600 --> 00:30:55,061 Pa, žao mi je što sam zadržao vratila si se, Kimberly, 798 00:30:55,080 --> 00:30:56,104 ali hej, 799 00:30:56,187 --> 00:30:58,439 nikad nije kasno za to ispunite svoje snove. 800 00:30:59,816 --> 00:31:01,818 Znaš šta? 801 00:31:01,901 --> 00:31:04,279 Upravo to ću i učiniti. 802 00:31:04,362 --> 00:31:07,365 Jer ja kontrolišem svoju sudbinu! 803 00:31:07,448 --> 00:31:09,409 Zaboravi Radisson. 804 00:31:09,492 --> 00:31:12,328 Možeš poslati razvod papiri Kimberly Schmidt, 805 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 London, Evropa, Zemlja! 806 00:31:14,622 --> 00:31:17,750 [DRAMATSKA MUZIKA] 807 00:31:17,834 --> 00:31:20,587 [SVUDI LAGANU MUZIKU] 808 00:31:20,670 --> 00:31:27,677 809 00:31:28,136 --> 00:31:30,763 Vau, gospođo Scarpone, ja volim tvoju ogrlicu. 810 00:31:30,847 --> 00:31:34,851 To je Two Butts od Jane Seymour. 811 00:31:34,934 --> 00:31:37,395 Rocco mi ga je dobio jednom uplatom. 812 00:31:37,478 --> 00:31:40,523 813 00:31:40,607 --> 00:31:44,068 Pa, srećna žena, srećna život, zar ne, g. Scarpone? 814 00:31:44,152 --> 00:31:46,571 To mora biti ono što čuva izgledaš tako mlado. 815 00:31:46,654 --> 00:31:49,741 Ne, ja sam religiozan o kremi za sunčanje. 816 00:31:49,824 --> 00:31:53,077 I Djevica Marija. maja Joseph je nikada nije dirao. 817 00:31:53,953 --> 00:31:57,040 Sviđa mi se tvoj tuš je u vašoj kuhinji. 818 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 [SNICKERS] U našoj kući, 819 00:31:59,250 --> 00:32:01,961 naši tuševi su u našim kupatilima. 820 00:32:02,045 --> 00:32:05,089 I, naravno, na Rocco-u čamac, to je hemijski toalet. 821 00:32:05,173 --> 00:32:06,424 Kao u autobusu. 822 00:32:08,635 --> 00:32:11,512 Majkl uvek priča o posedovanju broda jednog dana. 823 00:32:11,596 --> 00:32:15,725 Samo zato što sam dobio najbolje ime za brod ikada. 824 00:32:16,309 --> 00:32:17,309 Gospodine Boat. 825 00:32:18,144 --> 00:32:19,771 To je predstava o Mr. Metu. 826 00:32:20,813 --> 00:32:24,067 Zato smo štedeli za prava poslovna prilika. 827 00:32:24,150 --> 00:32:26,152 Pa, vidi, bio sam mislim ovo spomenuti, 828 00:32:26,235 --> 00:32:29,614 ali, uh, zapravo planiram pokretanje sopstvenog malog biznisa. 829 00:32:29,697 --> 00:32:31,282 [GASPS] Šanse! 830 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 - Vau! - Šta su oni? 831 00:32:32,492 --> 00:32:34,118 Tako sam iznenađen, napravio sam u pantalonama. 832 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 Upravo sam predao papirologiju sa mafijom prosle nedelje. 833 00:32:36,245 --> 00:32:37,455 [MIMI UZDAS] 834 00:32:37,538 --> 00:32:40,124 Posao. dosadno! 835 00:32:40,208 --> 00:32:41,528 [JACQUELINE NERAZGLEDNO MAMLJA] 836 00:32:41,850 --> 00:32:42,919 ššš [GIGGLES] 837 00:32:43,002 --> 00:32:44,128 [JACQUELINE] Michael, 838 00:32:44,212 --> 00:32:47,423 zar to nije samo takva vrsta priliku koju ste tražili? 839 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 [ROCCO] Pogledaj, Mikey, 840 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 Voleo bih da te imam. Ti si dobro dete, znaš? 841 00:32:51,427 --> 00:32:52,553 A posmatrači rupa kažu 842 00:32:52,637 --> 00:32:55,974 nikada nisu videli čoveka da gleda još jedan čovek sa takvim interesovanjem. 843 00:32:56,057 --> 00:32:57,725 Jer to je moj posao. 844 00:32:57,809 --> 00:33:00,228 Dobro, ali, uh, budimo realni. 845 00:33:00,311 --> 00:33:03,481 Mislim, buy-in za a junior partner je 25 Gs. 846 00:33:05,066 --> 00:33:06,484 Ušli smo. 847 00:33:06,567 --> 00:33:08,236 Hvala, g. Scarpone. 848 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Donećemo vam novac, obećavam. 849 00:33:10,238 --> 00:33:11,906 Je li tako, Mikey? 850 00:33:11,920 --> 00:33:12,940 [MIMI] Hot! 851 00:33:12,991 --> 00:33:14,033 Sestro! 852 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 Railroad fun! 853 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Mimi, dušo, jesmo na večeri upravo sada. 854 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Samo me udari! Uradi to! 855 00:33:19,163 --> 00:33:22,166 Želim da to uradiš! Želim da osetim nešto! 856 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 - [SIRENA VALA] - [MIMI JECA, SMEJE SE] 857 00:33:23,918 --> 00:33:25,920 [NERVOZNI SMIJEH] 858 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 Nevjerovatno. 859 00:33:27,797 --> 00:33:30,633 Čak se i ne pretvaraju da se isele. 860 00:33:30,717 --> 00:33:31,740 Izvinite. 861 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 Da li znate gde Mogao bih se uhvatiti u ruke 862 00:33:33,177 --> 00:33:35,221 na nešto od tog meta svi pričaju? 863 00:33:35,304 --> 00:33:36,848 Želim da rastavim svoju mašinu za pranje sudova, 864 00:33:36,931 --> 00:33:38,307 ali ko ima vremena? 865 00:33:38,391 --> 00:33:42,145 Da, mi... imamo neke smetnje u proizvodnji. 866 00:33:42,228 --> 00:33:43,813 Možete li se vratiti sljedeće sedmice? 867 00:33:43,896 --> 00:33:46,858 Zaboravi. Samo idem nazad u zemlju Amiša. 868 00:33:46,941 --> 00:33:48,735 Rumspringa over. 869 00:33:48,818 --> 00:33:52,530 Svaki dan gubim novac taj stan nije laboratorija. 870 00:33:52,610 --> 00:33:55,779 Oni su jednostavno glupi, nepoštovanje mame Lil' tako. 871 00:33:55,780 --> 00:33:57,740 Da. obično, 872 00:33:57,827 --> 00:34:01,289 kada me neko ne poštuje, ja samo... 873 00:34:01,372 --> 00:34:02,832 ... ubijte ih! Ubijte ih sve. 874 00:34:02,915 --> 00:34:04,876 - Naravno. - To je tako očigledno. 875 00:34:04,959 --> 00:34:08,963 Ja nisam stanodavac. Ja sam narko-bos. 876 00:34:09,047 --> 00:34:12,008 Tako da ih samo bacimo. Blap, blep! 877 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 Ako je potrebno, još lupetanja! 878 00:34:14,635 --> 00:34:15,970 Hoćeš da pozovem momke? 879 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 Ah, znaš, tako je petak. 880 00:34:18,931 --> 00:34:21,184 Uradićemo to sutra. 881 00:34:21,267 --> 00:34:23,686 Naše vrijeme leta iz New York do London Heathrow 882 00:34:23,770 --> 00:34:26,522 biće šest sati i 55 minuta. 883 00:34:26,606 --> 00:34:28,900 Naši putnici prve klase sada su dobrodošli 884 00:34:28,983 --> 00:34:31,402 da koriste svoje lične zabavne konzole. 885 00:34:31,486 --> 00:34:32,904 Za one koji se bave ekonomijom, 886 00:34:32,987 --> 00:34:36,365 mi ćemo viseći Dell tableta sa linije za pecanje. 887 00:34:36,449 --> 00:34:37,867 [IZDIH] 888 00:34:37,950 --> 00:34:39,619 [KIMMY] Uh, gospođice? 889 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 [KIMMY MURMURS] 890 00:34:40,787 --> 00:34:43,498 [PUTNICI NERAZGLEDNO MRMLJAJU] 891 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 - Da, gospođo? - Da te pitam nešto. 892 00:34:45,917 --> 00:34:47,668 Ovo je tvoj san? Stjuardesa? 893 00:34:47,752 --> 00:34:50,129 [UZDIS] Ne, naravno da ne. 894 00:34:50,213 --> 00:34:52,632 Mislim, zašto neko to radi? 895 00:34:52,715 --> 00:34:55,593 Samo sam htela da upoznam nekoga fensi i nikada više ne morate raditi. 896 00:34:55,676 --> 00:34:58,179 Ne ja. Moj muž je milijarder. 897 00:34:58,262 --> 00:35:00,056 Radim ovaj posao jer ga volim. 898 00:35:00,070 --> 00:35:01,080 Oh. 899 00:35:01,099 --> 00:35:03,351 Pa zašto nisi upoznao nekoga? 900 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 ako je to ono što želiš, trebalo bi da ideš na to. 901 00:35:05,603 --> 00:35:08,064 Pravim visoke zgrade za penis. 902 00:35:08,147 --> 00:35:09,941 Imaju seks sa nebom. 903 00:35:10,024 --> 00:35:11,067 [MAN] Pa, mi smo u Minneapolisu. 904 00:35:11,150 --> 00:35:12,568 Želiš bogatog momka? 905 00:35:12,652 --> 00:35:14,987 To je najbolje što ćeš učiniti obaviti na komercijalnom letu. 906 00:35:15,071 --> 00:35:16,572 Čujem da je skoro milioner. 907 00:35:16,656 --> 00:35:20,326 Sve što mi treba je 25 hiljada i onda mogu započeti novi život. 908 00:35:20,409 --> 00:35:22,036 Letim samo ovim avionom 909 00:35:22,120 --> 00:35:25,414 jer Trump Airlines jeste previše otmjen i uspješan. 910 00:35:25,498 --> 00:35:28,000 Sve karte su rasprodate! 911 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 [ŠAPANJEM] Pa hajde da udari Trampa. 912 00:35:29,794 --> 00:35:31,963 Uzmi lekciju od mene: 913 00:35:32,046 --> 00:35:34,549 nikad nije kasno za to slijedite svoje snove. 914 00:35:40,763 --> 00:35:42,265 - [BURGER HRUNCHES] - Ne. 915 00:35:42,348 --> 00:35:43,891 Ne mogu. Oženjen sam. 916 00:35:43,975 --> 00:35:45,143 Koga briga? 917 00:35:45,226 --> 00:35:49,188 Brak je postavljena zamka ljudi da te zadrže u Indijani. 918 00:35:49,270 --> 00:35:51,519 I onda sjednu pored tvog kreveta u kome, 919 00:35:51,520 --> 00:35:53,580 a tvoja sluškinja Gonzo nosi svoj penis, 920 00:35:53,609 --> 00:35:55,570 and now look at me. 921 00:35:55,653 --> 00:35:56,696 London! 922 00:35:56,779 --> 00:35:58,156 Moje najveće dostignuće? 923 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 Oh, we didn't ask. 924 00:35:59,365 --> 00:36:01,951 Ne dobijam sidu od Roya Cohna. 925 00:36:03,286 --> 00:36:05,830 Go be his mistress or ucenjivati ga ili bilo šta drugo. 926 00:36:05,913 --> 00:36:06,940 [UZDAS] 927 00:36:06,956 --> 00:36:08,916 Zaslužuješ bolje od ovoga. 928 00:36:09,000 --> 00:36:11,919 [ZVUKA ELEKTRONSKA MUZIKA] 929 00:36:12,003 --> 00:36:16,382 930 00:36:16,430 --> 00:36:17,720 _ 931 00:36:17,740 --> 00:36:20,800 - [TRUMP GROANING] - [JACQUELINE WHIMPERS] 932 00:36:20,887 --> 00:36:23,973 Ima li doktora na brodu? I mislim da je imao srčani udar! 933 00:36:25,016 --> 00:36:28,394 Oh, he def did. God, I love my job! [GIGGLES] 934 00:36:28,477 --> 00:36:29,604 - [PA BEEPS] - [PILOT] Uh, narode, 935 00:36:29,687 --> 00:36:31,689 zbog hitne medicinske pomoći, ovaj let se okreće 936 00:36:31,772 --> 00:36:33,399 i povratak u Njujork. 937 00:36:33,482 --> 00:36:34,859 Takođe, prema politici Delte, 938 00:36:34,942 --> 00:36:37,778 Ja sam bacio sve tvoje predati prtljag u okean. 939 00:36:37,862 --> 00:36:40,615 sta? Ne! Moram u London! 940 00:36:40,698 --> 00:36:42,783 [TRUMP] Ja... bio sam... 941 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 rođen u Keniji. 942 00:36:46,120 --> 00:36:49,123 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 943 00:36:53,169 --> 00:36:54,795 [REPORTERI VIČU] 944 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 [REPORTER] Jack, Jack! 945 00:36:57,089 --> 00:36:59,467 - [REPORTERS] Jack! - [REPORTER] Jack! Ovamo! 946 00:36:59,550 --> 00:37:01,719 Šta on ima a ja nemam? 947 00:37:01,802 --> 00:37:03,846 Vrati kacigu, idiote. 948 00:37:03,930 --> 00:37:05,681 Izvinite, gospodine. 949 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 [UZBUDLJIVA MUZIKA] 950 00:37:07,099 --> 00:37:08,684 [Uzbuđeno čavrljanje] 951 00:37:08,768 --> 00:37:11,270 952 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 Hiyah! 953 00:37:12,730 --> 00:37:15,816 [SMEJE SE] Kako su svi? 954 00:37:15,830 --> 00:37:16,850 Volim te, Jack. 955 00:37:16,860 --> 00:37:19,070 [REPORTER] Jack, tvoj filmovi su zaradili milijarde, 956 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 ali ljudi kažu ovo je tvoj Oskar. 957 00:37:21,489 --> 00:37:24,533 Noge su mi možda slomljene, ali moj duh nije. [jecanje] 958 00:37:24,617 --> 00:37:27,995 Gospode, voleo bih da ta metla može pomesti svoje nevolje. 959 00:37:28,079 --> 00:37:31,874 Želim nagradu. Tako zelim jednu. 960 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Ne radim to zbog toga. 961 00:37:34,627 --> 00:37:39,340 Pravi heroj je ovo tip, Fievel Dunches. 962 00:37:39,423 --> 00:37:40,675 Trumbull Stevens. 963 00:37:40,758 --> 00:37:44,553 Veteran iz stvarnog života kojeg sam imao čast glumiti u ovom filmu. 964 00:37:44,637 --> 00:37:48,391 Izbacili su ovog čovjeka iz vojske samo zato što sam bio u invalidskim kolicima. 965 00:37:48,474 --> 00:37:51,102 Zatim su progonili njega, lovio ga 966 00:37:51,185 --> 00:37:53,104 jednostavno zato što je ukrao nekoliko tajni. 967 00:37:53,187 --> 00:37:56,190 - [REPORTER] Tako si zgodan! - Ali sada, zahvaljujući ovom filmu, 968 00:37:56,274 --> 00:37:59,610 vratio se u vojsku, sa pristup više tajni nego ikad! 969 00:37:59,694 --> 00:38:01,153 - [SMEJE SE] - [REPORTER] Evelyn, pogledaj me! 970 00:38:01,237 --> 00:38:03,322 Šta god da kaže, ne slušaj ga. 971 00:38:03,406 --> 00:38:04,573 On je mentalan. [SMEJE SE] 972 00:38:04,657 --> 00:38:06,909 - Dame Evelyn! - Da! 973 00:38:06,993 --> 00:38:08,661 - Mwah. - [REPORTER] Dame Evelyn! 974 00:38:08,744 --> 00:38:09,996 - [REPORTER] Pogledajte, molim vas. - Oh. 975 00:38:10,079 --> 00:38:12,873 [REPORTER] Jack, jesi li razgovarao sa? Januar Džons od tvog razvoda? 976 00:38:12,957 --> 00:38:16,252 Ona i ja ćemo uvek poštovati jedni druge. 977 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 Ono što smo imali je bilo... intenzivno. 978 00:38:18,960 --> 00:38:19,970 [FUNKY MUZIKA] 979 00:38:19,980 --> 00:38:22,260 _ 980 00:38:22,383 --> 00:38:24,802 Ali ja sam tu da razgovaram o tome ovaj važan film 981 00:38:24,885 --> 00:38:28,472 i kako sam bila počastvovana izvesti naslovnu pjesmu, 982 00:38:28,556 --> 00:38:33,686 "Mesto pored puta, zagrade, Party Boy Gotta Bump Bump Bump." 983 00:38:33,769 --> 00:38:34,937 [UZBUDLJIVA PERKUSIVA MUZIKA] 984 00:38:35,021 --> 00:38:36,772 Volim vas sve. 985 00:38:37,481 --> 00:38:38,858 Hiyah! 986 00:38:38,941 --> 00:38:41,444 987 00:38:41,527 --> 00:38:43,195 [jecanje] 988 00:38:43,279 --> 00:38:46,073 [TIHA MUZIKA DRVENOG DUHA] 989 00:38:46,157 --> 00:38:47,158 [GASPS] 990 00:38:48,200 --> 00:38:50,745 Oh, dobro. [SNIFFLES] Stigao si. 991 00:38:51,329 --> 00:38:52,621 ja, uh... 992 00:38:52,640 --> 00:38:53,660 dao sam otkaz, 993 00:38:53,706 --> 00:38:56,083 jer, poput Gwyneth Paltrow, u Pogled sa vrha, 994 00:38:56,167 --> 00:38:58,502 Nisam bio zadovoljan u Sierra Airlinesu. 995 00:38:58,586 --> 00:39:00,296 Žudeo sam za velikim provodom... 996 00:39:00,379 --> 00:39:01,964 pariskom linijom na Royalty Airu. 997 00:39:02,048 --> 00:39:03,382 Šališ se? 998 00:39:03,466 --> 00:39:05,343 Ono što si uradio je u svim vijestima. 999 00:39:05,426 --> 00:39:06,927 [REPORTER] Gospodine Tramp je u stabilnom stanju 1000 00:39:07,011 --> 00:39:09,305 u Trump International bolnica, kazino i roštilj, 1001 00:39:09,388 --> 00:39:12,058 gde njegov najbolji drug, niko, nije pored njega. 1002 00:39:12,141 --> 00:39:14,477 Umro sam skoro šest minuta, 1003 00:39:14,560 --> 00:39:15,780 tokom kojeg vremena 1004 00:39:15,860 --> 00:39:17,319 Video sam pakao. 1005 00:39:17,320 --> 00:39:20,140 Pun gubitnika. Sad! 1006 00:39:20,232 --> 00:39:21,751 - [REPORTER] Gospodine Tr... - [DALJINSKI KLIKOVI] 1007 00:39:22,151 --> 00:39:23,527 Kako si mogao ovo da nam uradiš? 1008 00:39:23,611 --> 00:39:26,280 Kako si mogao ovo učiniti našoj porodici? 1009 00:39:26,364 --> 00:39:27,865 "Naša porodica"? 1010 00:39:28,949 --> 00:39:32,078 Pokušao sam da dobijem novac da spasimo našu porodicu. 1011 00:39:32,161 --> 00:39:34,413 Uradio sam šta sam morao uradi jer nećeš. 1012 00:39:34,497 --> 00:39:35,539 Ti nisi muškarac! 1013 00:39:35,623 --> 00:39:36,624 Oh, da? 1014 00:39:36,707 --> 00:39:39,377 Pokazaću ti kakav sam ja čovek! 1015 00:39:39,390 --> 00:39:40,400 [GASPS] 1016 00:39:40,410 --> 00:39:43,214 [BRZO GLASANJE] 1017 00:39:43,297 --> 00:39:44,465 Uh, ok. 1018 00:39:45,716 --> 00:39:47,009 I ja ću dobiti taj novac! 1019 00:39:48,260 --> 00:39:49,595 Zato što brinem o svojoj ženi, 1020 00:39:49,678 --> 00:39:51,138 kao pravi muškarac. 1021 00:39:51,222 --> 00:39:52,681 Kao Elton Džon 1022 00:39:52,765 --> 00:39:57,103 kada je bio oženjen Nemicom tonski inženjer Renate Blauel! 1023 00:39:57,186 --> 00:39:59,688 - [JACQUELINE UZDAJE, JECA] - [INTEZIVNA MUZIKA] 1024 00:39:59,772 --> 00:40:04,068 1025 00:40:04,151 --> 00:40:05,653 Hej, Jack. Moramo razgovarati. 1026 00:40:05,736 --> 00:40:08,155 1027 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 I told you, never in public. 1028 00:40:09,657 --> 00:40:12,576 1029 00:40:12,630 --> 00:40:14,800 _ 1030 00:40:14,954 --> 00:40:16,539 [OBA TEŠKO IZDIHNU] 1031 00:40:16,622 --> 00:40:19,291 [BOTH LAUGH BREATHLESSLY] 1032 00:40:19,375 --> 00:40:21,168 Jack, molim te. 1033 00:40:22,294 --> 00:40:24,630 Ne mogu samo da ti dam $25,000. Vi to znate. 1034 00:40:24,713 --> 00:40:25,965 But I got nowhere else to turn. 1035 00:40:26,048 --> 00:40:28,217 Even if I wanted to, Cosmetology holds all my money for me 1036 00:40:28,300 --> 00:40:29,510 to keep it safe from banks. 1037 00:40:29,593 --> 00:40:32,012 Da, ne mogu vjerovati bankama. 1038 00:40:33,848 --> 00:40:36,892 Ali ako nećeš pomoći ja napolje... ne znam. 1039 00:40:37,643 --> 00:40:39,603 I bet The National Enquirer platio bi dobar novac 1040 00:40:39,687 --> 00:40:43,190 to hear who Jack Straightman likes to play Timon and Pumbaa with. 1041 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 Uradi to, a ja cu se sjetiti Kozmetološka šimpanza za tebe. 1042 00:40:46,402 --> 00:40:48,195 To je adolescent, i ljut je. 1043 00:40:49,613 --> 00:40:51,824 - You got 24 hours. - Mikey. 1044 00:40:51,830 --> 00:40:52,840 Mikey, please. 1045 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Mikey. 1046 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Mikey! 1047 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 [PANTS] Oh, boy. 1048 00:41:00,791 --> 00:41:03,627 No, not boy. To je ono got me in this pickle. 1049 00:41:03,711 --> 00:41:04,711 Not pickle. 1050 00:41:06,255 --> 00:41:08,466 Ko je ćufta koju sam upravo video get out of this vehicle? 1051 00:41:08,549 --> 00:41:10,551 [OŠTRO UDIŠE] Admiral Gretchen. 1052 00:41:10,634 --> 00:41:13,721 We talked about this. We cured tvoja homoseksualnost, sećaš se? 1053 00:41:13,804 --> 00:41:16,015 Bili smo u pustinji sa zmijama. 1054 00:41:16,098 --> 00:41:17,433 Obviously I remember, 1055 00:41:17,516 --> 00:41:19,143 ali ovaj tip me pokušava ucijeniti. 1056 00:41:19,226 --> 00:41:21,479 Šteta zbog vašeg ugovora sa upravo završenim januarom. 1057 00:41:21,562 --> 00:41:23,898 Moraš biti ispred ovoga, Jack. Moraš se udati 1058 00:41:23,981 --> 00:41:25,149 brzo. 1059 00:41:25,232 --> 00:41:27,943 Kako da nađem novog supruga za manje od 24 sata? 1060 00:41:28,027 --> 00:41:29,195 Ah! 1061 00:41:29,278 --> 00:41:31,739 Osnivač me je ubacio zaduženje za crkvu. 1062 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Donio je tu odluku o čemu skoro odmah postao njegova samrtna postelja, 1063 00:41:34,783 --> 00:41:36,660 i neću ti dozvoliti uništiti njegovu zaostavštinu, 1064 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 pa nađi neku glupu djevojku i uradi to! 1065 00:41:39,413 --> 00:41:40,789 Sada, ako me izvinite, 1066 00:41:40,873 --> 00:41:43,125 kasnim da upoznam muža, Shelly, koja je definitivno živa, 1067 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 i upravo ti je nedostajao. 1068 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 [UZDAS] 1069 00:41:50,341 --> 00:41:53,260 [DOWNTRODDEN MUSIC] 1070 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 [MUZIKA POSVEĆA] 1071 00:41:54,762 --> 00:41:56,472 Očajna. 1072 00:41:56,555 --> 00:41:57,555 Sam. 1073 00:41:58,682 --> 00:42:00,476 Nema prstena. 1074 00:42:00,559 --> 00:42:03,270 Neka vrsta Opie Taylor vibracije. 1075 00:42:04,480 --> 00:42:06,106 Ona je savršena. 1076 00:42:06,190 --> 00:42:08,776 Michael! Javi se. 1077 00:42:09,693 --> 00:42:11,278 - Vidi, ja... - [KLOP VRATA OTVORENA] 1078 00:42:11,362 --> 00:42:12,821 Vrijeme je isteklo, Cindy-rella. 1079 00:42:12,905 --> 00:42:14,615 Lillian, molim te, daj nam još jedan dan. 1080 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 Još jedan dan? 1081 00:42:15,991 --> 00:42:17,993 Kako izgledam, prijestupna godina? 1082 00:42:18,077 --> 00:42:19,870 [CHUCKLES] Pa, nisam. 1083 00:42:19,954 --> 00:42:21,789 Tri šezdeset pet, dušo. 1084 00:42:21,872 --> 00:42:24,875 Ne možete nas naterati da odemo. Squatterova prava. 1085 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 Oh-ho, dobar pokušaj, curice. 1086 00:42:27,962 --> 00:42:31,632 Ali vidite, mrtvi ljudi nema nikakva prava. 1087 00:42:32,340 --> 00:42:34,720 Da, tako je. Čuo si me. 1088 00:42:34,750 --> 00:42:37,579 Ne izlazite evo, ja i moji momci 1089 00:42:37,580 --> 00:42:39,580 razbiću te kao... 1090 00:42:40,933 --> 00:42:44,395 Ah, dečko. Swimmy stvari. Blub-Blub-Blub. 1091 00:42:44,478 --> 00:42:45,688 Riba? 1092 00:42:45,771 --> 00:42:47,815 Hvala. Ah, bože. 1093 00:42:47,898 --> 00:42:49,316 Ne stari, dušo. 1094 00:42:51,402 --> 00:42:54,488 Pa, ako nas ubiješ, nećemo moram brinuti o tome. 1095 00:42:54,572 --> 00:42:56,198 Da, istina je. 1096 00:42:56,282 --> 00:42:58,576 Ako ubijem tebe i tvoju porodicu, 1097 00:42:58,659 --> 00:43:02,871 pretvoriti ovaj stan u met laboratorija, kao što je moja želja, 1098 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 nećeš ostariti. 1099 00:43:04,373 --> 00:43:06,208 Blefiraš. 1100 00:43:06,292 --> 00:43:08,127 Mislim da nisi nikoga ubio. 1101 00:43:08,210 --> 00:43:09,628 Oh, da? 1102 00:43:09,712 --> 00:43:11,297 Uh, moj pokojni muž, Roland, 1103 00:43:11,380 --> 00:43:12,965 moj dečko Diego, 1104 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 Gustavo Fring, 1105 00:43:15,050 --> 00:43:17,595 prva Beki iz Roseanne... 1106 00:43:17,678 --> 00:43:21,223 pa, pretpostavljam u osnovi svako ko mi stane na put. 1107 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 I pogodi gde si, kučko. 1108 00:43:23,851 --> 00:43:26,770 [INTRIGANTNA MUZIKA] 1109 00:43:26,854 --> 00:43:32,610 1110 00:43:32,693 --> 00:43:35,154 Bože, pošalji mi znak. 1111 00:43:35,237 --> 00:43:36,822 Tako sam izgubljen. 1112 00:43:36,905 --> 00:43:40,618 Da li ste i vi zbunjeni i van opcija? 1113 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Sav moj prtljag je nestao, i ne mogu kući 1114 00:43:44,413 --> 00:43:46,624 jer moj muž je... [KAO RICHARD] smeće. 1115 00:43:47,416 --> 00:43:49,501 Pretpostavljam da su klizna vrata u pravu. 1116 00:43:49,585 --> 00:43:50,878 Sve je nasumično. 1117 00:43:50,961 --> 00:43:52,046 Pogrešno. 1118 00:43:52,129 --> 00:43:54,214 Vi kontrolišete svoju sudbinu. 1119 00:43:54,298 --> 00:43:58,761 To sam uvek mislio, ali... šta ja onda radim ovde? 1120 00:43:58,844 --> 00:44:02,765 Žao mi je. Izgledaš stvarno poznato. 1121 00:44:02,848 --> 00:44:04,016 Jesi li iz Indijane? 1122 00:44:04,099 --> 00:44:07,061 Oh, ne. [SMEJE SE] 1123 00:44:07,144 --> 00:44:08,479 [KIMMY] Oh, moj Bože, ti si 1124 00:44:08,560 --> 00:44:10,079 - Jack Straightman? - Ronald Wil... Titus... 1125 00:44:10,080 --> 00:44:11,230 Jack Straightman. 1126 00:44:11,231 --> 00:44:13,567 [Nezgodno se smiješi] Da. 1127 00:44:13,651 --> 00:44:14,693 Vau. 1128 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 Najbliži što sam ikada bio da upoznam filmsku zvezdu 1129 00:44:16,695 --> 00:44:19,323 kada se Tara Reid udavila u vodenom parku u mom gradu. 1130 00:44:19,406 --> 00:44:21,283 1131 00:44:21,367 --> 00:44:23,243 Mogu li te častiti večerom? 1132 00:44:23,327 --> 00:44:26,372 1133 00:44:26,455 --> 00:44:29,249 Da li je kozmetologija napravila moj snovi se ostvaruju preko noći? 1134 00:44:29,333 --> 00:44:31,377 - [SVIRA KLASIČNA MUZIKA NA KLAVIRU] - Naravno da ne. 1135 00:44:31,460 --> 00:44:34,296 Bilo je i trenutaka da sam razmišljao o napuštanju crkve, 1136 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 ali onda jednog dana, nakon što je bio izgurana iz helikoptera, 1137 00:44:37,383 --> 00:44:39,259 Probio sam kroz krov i u prikolicu 1138 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 poznate kozmetičke lutke. 1139 00:44:41,720 --> 00:44:43,180 - G. Frumpus? - Psst. 1140 00:44:43,263 --> 00:44:44,890 (ŠAPANJEM) Ne mogu reći. 1141 00:44:44,973 --> 00:44:48,060 Ali u zamjenu za nerazgovaranje o stvarima koje sam tamo video... 1142 00:44:48,143 --> 00:44:49,144 [DUBOKO UDIŠE] 1143 00:44:49,228 --> 00:44:51,855 ... Dobio sam ulogu u jednom crkvenih muzičkih spotova. 1144 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 - [SVIRA VESELA MUZIKA] - Pozdrav Gretchen 1145 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Osnivač je umro 1146 00:44:55,651 --> 00:44:57,277 Prirodnih uzroka 1147 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 - Prirodnih uzroka - [TIT, MOĆNO] Prirodnih uzroka 1148 00:44:59,655 --> 00:45:01,198 Hej, svi, pogledajte 1149 00:45:01,281 --> 00:45:03,283 Tu je Gretchenin muž, Shelley 1150 00:45:03,367 --> 00:45:05,244 Shelley Chalker je živa 1151 00:45:05,327 --> 00:45:07,704 Shelley Chalker je živa 1152 00:45:07,788 --> 00:45:09,706 - Pozdrav Gretchen - [TITUS JECA] 1153 00:45:09,790 --> 00:45:11,708 - Zdravo Gretchen - [TIT, U SUZAMA] Zdravo 1154 00:45:11,792 --> 00:45:15,504 - Zdravo Gretchen - [TIT BELTING] Zdravo Gretchen 1155 00:45:15,587 --> 00:45:19,550 Nakon toga jedna stvar je dovela do toga drugo, i evo me. [SMEJE SE] 1156 00:45:19,633 --> 00:45:23,595 Sve zato što sam to želeo, koristeći moć kozmetologije. 1157 00:45:24,304 --> 00:45:25,889 Jedina stvar koja te zaustavlja 1158 00:45:25,973 --> 00:45:28,892 od aktualiziranja vlastite potencijalnosti 1159 00:45:28,976 --> 00:45:33,105 da li sunce koristi mjesec da odbaciti vanzemaljce u svoj mozak. 1160 00:45:33,689 --> 00:45:34,940 Dakle, nisam ja kriv. 1161 00:45:35,023 --> 00:45:36,316 Ništa nije! 1162 00:45:36,400 --> 00:45:39,361 Osim kada uspijete. Onda to je zato što si nevjerovatna. 1163 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 sa dovoljno novca, 1164 00:45:40,529 --> 00:45:43,574 Kozmetologija može ubiti svi vanzemaljci u kontaktu. 1165 00:45:43,657 --> 00:45:45,284 Ovo je neverovatno! 1166 00:45:45,367 --> 00:45:46,910 Koje su šanse da ću te upoznati? 1167 00:45:46,930 --> 00:45:47,940 [CHIKLES] 1168 00:45:47,995 --> 00:45:50,038 Sto pedeset hiljada posto. 1169 00:45:50,122 --> 00:45:52,207 [SMEJE SE] Mm. 1170 00:45:53,292 --> 00:45:56,336 Ja, uh... ja sam realizovao ovaj sastanak... 1171 00:45:56,420 --> 00:45:59,089 [UDIŠE] jer mi treba nešto takođe, Kimberly. 1172 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Žena. 1173 00:46:04,052 --> 00:46:06,430 Tražiš li da se udam za tebe? 1174 00:46:06,513 --> 00:46:09,892 1175 00:46:09,975 --> 00:46:12,186 - [GASPS] - Možemo to večeras 1176 00:46:12,269 --> 00:46:14,563 na najromantičnijem mestu na svetu: 1177 00:46:14,646 --> 00:46:16,732 u centru Clearwatera, Florida. 1178 00:46:17,524 --> 00:46:20,235 Ne pitate se zašto univerzum vam daje ono što vam treba. 1179 00:46:20,319 --> 00:46:21,695 Uzmi to jer zaslužuješ. 1180 00:46:21,778 --> 00:46:23,238 Ali tek smo se upoznali. 1181 00:46:23,322 --> 00:46:26,366 A Delta ima još jedan let London za manje od tri sedmice. 1182 00:46:26,450 --> 00:46:27,826 Bićeš bogat, dušo. 1183 00:46:27,910 --> 00:46:30,037 Možete letjeti u London kad god želite. 1184 00:46:30,871 --> 00:46:32,623 Ja bih bila gđa. Jack Straightman. 1185 00:46:33,790 --> 00:46:35,430 Mogu li još dobiti a stvarno kratka frizura? 1186 00:46:36,126 --> 00:46:37,127 Voleo bih to. 1187 00:46:38,879 --> 00:46:41,965 Ovo se sve dešava zato što Odabrao sam da uđem u taj avion. 1188 00:46:42,049 --> 00:46:43,509 Ja sam to uradio. 1189 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 Uradio sam ovo. 1190 00:46:45,010 --> 00:46:46,760 Da, Jack! 1191 00:46:46,800 --> 00:46:47,820 udacu se za tebe! 1192 00:46:47,888 --> 00:46:51,266 [TOPLO SE SMIJE] 1193 00:46:51,350 --> 00:46:52,976 - Ah. - [SMEJE SE BEZ DAHA] 1194 00:46:53,060 --> 00:46:56,313 [BRZO GLASANJE] 1195 00:46:56,396 --> 00:46:58,065 [SMEJE SE] 1196 00:46:58,148 --> 00:46:59,191 [DRAMATSKA MUZIKA] 1197 00:46:59,274 --> 00:47:01,068 Nabavit ću nam taj novac, Jackie, 1198 00:47:01,151 --> 00:47:02,778 jer imam plan, i ja... 1199 00:47:04,530 --> 00:47:05,948 Ne mogu ovo da uradim. 1200 00:47:06,031 --> 00:47:07,741 Jer volim Jacka. 1201 00:47:08,575 --> 00:47:10,327 ... tj. Politano. 1202 00:47:10,410 --> 00:47:11,410 To je tvoje ime. 1203 00:47:11,870 --> 00:47:13,997 Oh, zaboga. Znao sam da ćeš propasti. 1204 00:47:14,581 --> 00:47:16,458 Ako se ne iselimo, oni će nas ubiti. 1205 00:47:16,542 --> 00:47:19,253 Ali dobio sam kartu za naš novi život. 1206 00:47:19,900 --> 00:47:20,963 Ovdje. 1207 00:47:21,046 --> 00:47:22,172 Nazvat ćeš Amtrak! 1208 00:47:22,256 --> 00:47:23,382 Isuse, ne. 1209 00:47:23,465 --> 00:47:26,677 Ostavljao sam ti poruku ranije, i Lillian je ušla, 1210 00:47:26,760 --> 00:47:28,804 i nikad nisam spustio slušalicu! 1211 00:47:31,014 --> 00:47:36,186 [POLAKO] Snimio sam Lillian prijeti da će nas ubiti! 1212 00:47:36,270 --> 00:47:37,729 Dajemo ovo federalcima, 1213 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 i možemo da idemo u zaštitu svedoka. 1214 00:47:40,315 --> 00:47:41,984 Dobićemo novu kuću 1215 00:47:42,067 --> 00:47:43,193 u novom gradu, 1216 00:47:43,277 --> 00:47:45,904 cak i novo ime! 1217 00:47:45,988 --> 00:47:47,781 [U SUZAMA] Mogli bismo početi ispočetka. 1218 00:47:47,864 --> 00:47:50,617 Tako da ću morati smisli novo ime. 1219 00:47:52,578 --> 00:47:54,079 red... 1220 00:47:54,162 --> 00:47:55,497 časna sestra... 1221 00:47:55,581 --> 00:47:57,457 pošteno... 1222 00:47:57,541 --> 00:47:58,625 red. 1223 00:47:58,709 --> 00:48:00,294 Ronan Farrow. 1224 00:48:00,377 --> 00:48:03,171 - [TRADICIONALNA ITALIJANSKA MUZIKA] - [ŠAPANJEM] Da. 1225 00:48:03,255 --> 00:48:05,465 - [VRATA SE ZAKLOPNU] - Hej, prva prilika koju imam, 1226 00:48:05,549 --> 00:48:09,553 Sakriću ledenicu u guzicu i ubo ti ga u oko! 1227 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 [GRUNTS] 1228 00:48:12,139 --> 00:48:16,059 Oh, nepovezano: mogu li dobiti posao u kuhinji? 1229 00:48:17,394 --> 00:48:19,229 [UZDAS] 1230 00:48:20,772 --> 00:48:21,772 Bobby? 1231 00:48:23,400 --> 00:48:25,027 Bobby Durst? 1232 00:48:26,111 --> 00:48:29,281 Ne, ja sam njegova sestra, Robertina Durst. 1233 00:48:29,364 --> 00:48:30,616 [NAMESNO] A ja sam nijem. 1234 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Moj slatki Bobby. Oh! 1235 00:48:33,368 --> 00:48:35,495 Nakon svih ovih godina. 1236 00:48:36,747 --> 00:48:38,040 [IZDIH] 1237 00:48:38,123 --> 00:48:39,499 Napravio sam vino u toaletu. 1238 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 [LILLIAN] Ohh. 1239 00:48:41,043 --> 00:48:42,377 [NADA MUZIKA] 1240 00:48:42,461 --> 00:48:45,255 Zatvor će biti zabavan. 1241 00:48:45,339 --> 00:48:51,094 1242 00:48:51,178 --> 00:48:53,805 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1243 00:48:53,889 --> 00:48:55,807 [JACQUELINE IZDIŠE] 1244 00:48:55,891 --> 00:49:01,396 1245 00:49:01,480 --> 00:49:04,441 Dobrodošli u svoj novi rodni grad, gospodine i gospođo.... 1246 00:49:04,480 --> 00:49:05,500 Buttfudge. 1247 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Zašto to mora biti naše ime? 1248 00:49:07,277 --> 00:49:08,737 Jeste li spremni da vidite svoju kuću? 1249 00:49:08,820 --> 00:49:11,281 Zgrabili smo ga nekom kretenu koji je držao žene u bunkeru. 1250 00:49:13,700 --> 00:49:16,495 - Ja sam gej! - Mislite da ja to ne znam? 1251 00:49:16,578 --> 00:49:20,374 1252 00:49:20,457 --> 00:49:22,042 [KIMMY GASPS] 1253 00:49:22,125 --> 00:49:24,544 Ne mogu da verujem da sam konačno moram da vidim London. 1254 00:49:24,628 --> 00:49:27,047 - Kakav medeni mesec. - Da. 1255 00:49:27,130 --> 00:49:30,550 [FLATLY] Volio sam sav seks i imati ga sa sobom. 1256 00:49:30,634 --> 00:49:33,679 Da, bilo je vrlo prirodno i dobro, 1257 00:49:33,762 --> 00:49:35,681 seks koji smo imali. 1258 00:49:37,474 --> 00:49:40,268 Vidiš? Naši životi su neverovatni 1259 00:49:40,352 --> 00:49:42,062 jer smo ih takvima napravili. 1260 00:49:42,145 --> 00:49:44,064 Mi sami kontrolišemo svoju sudbinu. 1261 00:49:44,147 --> 00:49:46,817 Hiyah! 1262 00:49:46,900 --> 00:49:47,900 Da, imamo. 1263 00:49:52,050 --> 00:49:53,156 [KIMMY Uzdahne] 1264 00:49:53,240 --> 00:49:54,700 - [ZVEZAK NAOČAMA] - Večer, narode. 1265 00:49:54,783 --> 00:49:56,993 Samo treba da uđem unutra da ažurirate ruter. 1266 00:49:57,077 --> 00:50:01,790 Kompanija želi da vam pruži celinu gomila novih kanala besplatno! 1267 00:50:03,250 --> 00:50:04,459 Mogao bih se naviknuti na ovo. 1268 00:50:04,543 --> 00:50:06,378 Oh, čekaj. već jesam. 1269 00:50:06,461 --> 00:50:10,132 Šampanjac, besplatni kanali... zasluzili smo ovo! 1270 00:50:10,215 --> 00:50:12,342 [KLIK NAOČALE] 1271 00:50:12,426 --> 00:50:13,719 Da. 1272 00:50:15,971 --> 00:50:17,305 Da, znaš. 1273 00:50:17,389 --> 00:50:19,599 [JEZIVA PULSANTNA MUZIKA] 1274 00:50:19,683 --> 00:50:21,852 [SVIJETLI SVIJETLI TONOVI I DISTORTOVANA MUZIKA] 1275 00:50:22,644 --> 00:50:24,604 Način rada pidžame je aktiviran. 1276 00:50:24,688 --> 00:50:26,356 Hajde da gledamo Sliding Ds. 1277 00:50:27,023 --> 00:50:28,233 [AS NANCY SINATRA] Da li ste spremni, vrata? 1278 00:50:28,316 --> 00:50:29,359 Počni kliziti. 1279 00:50:29,443 --> 00:50:31,278 - [KIMMY] Ooh! - [TITUS SE SMEJE] 1280 00:50:31,361 --> 00:50:32,571 [UGODNA MUZIKA] 1281 00:50:32,654 --> 00:50:33,655 Hej, 1282 00:50:33,739 --> 00:50:36,366 da li se ikada zapitate kako je vaš život je možda bio drugačiji 1283 00:50:36,450 --> 00:50:38,201 da nikad nisi ušao u taj kombi? 1284 00:50:38,285 --> 00:50:40,203 Mislim, samo jedan mali trenutak, 1285 00:50:40,287 --> 00:50:41,621 - ako ti... - Ne. 1286 00:50:41,705 --> 00:50:42,706 Nema svrhe. 1287 00:50:43,790 --> 00:50:46,001 Prošao sam kroz a mnogo strašnih stvari 1288 00:50:46,084 --> 00:50:47,794 za koju bih voleo da se nikada nije dogodilo. 1289 00:50:48,962 --> 00:50:51,506 Ali još uvijek moram vjerovati u to ovo je mjesto gdje mi je suđeno da budem, 1290 00:50:51,590 --> 00:50:53,800 jer da nisam... 1291 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 ... poludeo bih. 1292 00:50:59,514 --> 00:51:01,600 [POLAKO IZDIŠE] 1293 00:51:05,562 --> 00:51:08,398 [VESELA MUZIKA NA KLAVIRU] 1294 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 [SPIKER] Pazite na prazninu. 1295 00:51:10,108 --> 00:51:12,068 [GWYNETH PALTROW SA ENGLESKIM AKCENT] Držite ta klizna vrata! 1296 00:51:12,152 --> 00:51:14,946 Uf, prokleti drkadžijo! Vrata su skliznula! 1297 00:51:15,030 --> 00:51:16,990 Lep naglasak, Goopy. 1298 00:51:17,073 --> 00:51:19,075 Koji ste dio Kanade navodno od, tačno? 1299 00:51:19,159 --> 00:51:21,077 [SMEJE SE] 1300 00:51:21,160 --> 00:51:27,879 1301 00:51:27,880 --> 00:51:30,200 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1302 00:51:30,212 --> 00:51:31,797 - [UPBEDNA MUZIKA] - [ZBOR] Pozdrav Gretchen 1303 00:51:31,880 --> 00:51:33,840 Osnivač je umro 1304 00:51:33,924 --> 00:51:35,842 Prirodnih uzroka 1305 00:51:35,926 --> 00:51:37,844 - Prirodnih uzroka - [TIT, MOĆNO] Prirodnih uzroka 1306 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 [ZBOR] Hej, svi, pogledajte 1307 00:51:39,554 --> 00:51:41,556 Tu je Gretchenin muž, Shelley 1308 00:51:41,640 --> 00:51:43,517 Shelley Chalker je živa 1309 00:51:43,600 --> 00:51:45,977 Shelley Chalker je živa 1310 00:51:46,061 --> 00:51:47,979 - Pozdrav Gretchen - [TITUS JECA] 1311 00:51:48,063 --> 00:51:49,981 - Zdravo Gretchen - [TIT, U SUZAMA] Zdravo 1312 00:51:50,065 --> 00:51:54,110 - Zdravo Gretchen - [TIT BELTING] Zdravo Gretchen 1313 00:53:02,804 --> 00:53:04,723 - Laku noć svima! - Laku noć! 1314 00:53:04,773 --> 00:53:09,323 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0